1
00:01:13,031 --> 00:01:17,035
UAdolph Hitler wahlasela iPoland
ngoSeptemba, 1939...

2
00:01:17,077 --> 00:01:19,997
...ukuqala kwiWWII.

3
00:01:20,038 --> 00:01:24,001
Ngobusika bowe-1942,
imikhosi yakhe yayiqhaqhazelis' amazinyo kwaye ibulawa yindlala...

4
00:01:24,042 --> 00:01:28,046
...kwikhephu laseRashiya, apho eyakhe
oyena mntu ubalaseleyo wabulawa sisifo sentliziyo...

5
00:01:29,047 --> 00:01:32,009
... kwaye iMelika yayingene emfazweni.

6
00:01:32,050 --> 00:01:35,053
Okokuqala,
Iphupha likaHitler lobukumkani baseJamani...

7
00:01:35,095 --> 00:01:39,016
...ukuhlala iminyaka eyi-1,000 bekunamathandabuzo.

8
00:01:39,057 --> 00:01:43,020
Ngoxa wayeqeshe kwaye wagxotha iinjengele
kwaye ubusika babusiya buqatsela...

9
00:01:43,061 --> 00:01:47,065
...15 kumagosa akhe ayalelwa
kwimithetho yabo nakubulungiseleli babo...

10
00:01:47,107 --> 00:01:51,069
...ukudibana kwindawo yokuhlala ezolileyo esecaleni kwechibi
eWannsee, eBerlin...

11
00:01:52,070 --> 00:01:55,032
...kude nengxaki ngaphambili.

12
00:01:55,073 --> 00:01:59,077
Kwiiyure ezimbini,
la madoda alitshintsha ihlabathi ngonaphakade.

13
00:02:01,121 --> 00:02:05,083
Inye kuphela irekhodi yokuba yintoni na
uthe kwaye wenza apha uyasinda...

14
00:02:05,125 --> 00:02:09,087
...ukusuka kwingqushu yento ebiyiyo
kuLawulo Lweminyaka Eliwaka.

15
00:02:21,141 --> 00:02:24,645
- Mingaphi imiqulu?
- Kwanele iiyure ezine, mhlekazi.

16
00:02:24,686 --> 00:02:28,148
Abaninzi kakhulu. Iiyure ezimbini zixabisa
kufuneka yanele.

17
00:02:48,168 --> 00:02:50,128
Ngaba sinokwaneleyo? Bangaphi abawayo?

18
00:02:50,170 --> 00:02:53,173
Ndiqinisekile ukuba sine-inventri enkulu, mhlekazi.

19
00:02:53,215 --> 00:02:55,175
Uqinisekile, okanye uyazi?

20
00:02:55,217 --> 00:02:57,135
Ndiyazi, mhlekazi.

21
00:02:57,177 --> 00:03:01,181
Bala iindleko. Uyahlawula.
Yenze ibe yingxelo eyahlukileyo kum.

22
00:03:02,182 --> 00:03:06,186
Kwaye umgcine apho ndingamboniyo.

23
00:03:13,193 --> 00:03:16,154
Ncuma.

24
00:03:16,196 --> 00:03:17,197
Lusuku oluhle.

25
00:03:17,239 --> 00:03:21,201
Ewe Mnumzana.

26
00:03:22,202 --> 00:03:26,206
Kulungile, ngoko. Masibonakale silumkile.

27
00:03:53,275 --> 00:03:57,237
Heil Hitler.

28
00:04:05,287 --> 00:04:09,291
Akukho kuthula eLatvia.
Akukho kuthula kunje.

29
00:04:10,292 --> 00:04:14,296
Wothuka ukuba kungcono eBerlin?

30
00:04:17,299 --> 00:04:21,303
Heil Hitler.

31
00:04:26,308 --> 00:04:28,268
- Siye sadibana, Colonel.
- Ngokwenene, sinalo.

32
00:04:28,310 --> 00:04:31,313
- NdinguNobhala kaRhulumente uBühler.
- Ngokwenene, wena.

33
00:04:31,355 --> 00:04:33,315
- Col. Schöngarth.
- Mhlekazi.

34
00:04:33,357 --> 00:04:36,276
UMaj. Lange.

35
00:04:36,318 --> 00:04:40,322
Ukuba kukho nantoni na oyifunayo,
ungalibazisi ukubiza ngocwangco okanye mna.

36
00:04:40,364 --> 00:04:44,326
Umbulelo wam kwi
indoda yakhetha le ndawo.

37
00:04:44,368 --> 00:04:46,286
Iyakuba nguGen. Heydrich.

38
00:04:46,328 --> 00:04:49,831
Indlu entle, ukusuka kwixesha elihle ngakumbi.

39
00:04:49,873 --> 00:04:53,335
Ngaba nayiphi na imiyalezo evela eCracow,
ofisi yam?

40
00:04:53,377 --> 00:04:54,294
Hayi, mhlekazi.

41
00:04:54,336 --> 00:04:56,296
Siya phi?

42
00:04:56,338 --> 00:04:59,299
I-Major ihambe indlela ende,
indoda ifanelwe kukuselwa.

43
00:04:59,341 --> 00:05:03,345
Le ndlela. Uya kufumana iiwayini, kwaye
asiphelelanga kwiiwayini, kwizinga lokuqala.

44
00:05:04,346 --> 00:05:05,305
Ngalo ndlela.

45
00:05:05,347 --> 00:05:07,349
Ewe, inkundla iya komisa umqala wakho.

46
00:05:07,391 --> 00:05:10,394
Sela.

47
00:05:10,435 --> 00:05:13,313
Kugqwesileyo!

48
00:05:13,355 --> 00:05:17,359
Beka le ncwadi kude.

49
00:05:18,360 --> 00:05:21,363
Ayakhelwanga le njongo,
hayi iintlanganiso.

50
00:05:21,405 --> 00:05:24,366
Le migangatho ayizizo iibhutsi.

51
00:05:24,408 --> 00:05:27,411
- Ibiyindlu yabucala?
-Ikhaya labucala, ewe.

52
00:05:27,452 --> 00:05:28,370
Ekabani?

53
00:05:28,412 --> 00:05:32,374
Sikholelwa ukuba ibiyeyeyakhe
umYuda. Kukho ingxabano.

54
00:05:33,417 --> 00:05:35,377
Kwi-SS, sihamba nge-deluxe.

55
00:05:35,419 --> 00:05:38,422
- Ngalo lonke ixesha.
- Ewe, siyifumene, ngokuqinisekileyo.

56
00:05:38,463 --> 00:05:42,384
Asinguye wonke umntu ovumayo.

57
00:05:52,436 --> 00:05:54,396
-Heil Hitler!
- Ibaleka ngathi ilori damn.

58
00:05:54,438 --> 00:05:58,442
Bathi batshintshe amabhanti kunye
iiplagi, kodwa kuvakala ngathi ngumxube wesamente.

59
00:05:58,483 --> 00:06:00,944
Ngaba umntu angajonga apha?
Andiziva ndicinga apho!

60
00:06:03,488 --> 00:06:06,450
IMpuma imelwe kakuhle.

61
00:06:06,491 --> 00:06:10,454
Kwaye silapha kuqala.

62
00:06:11,455 --> 00:06:13,415
Dibana noMaj. Lange, indoda edinwe kakhulu.

63
00:06:13,457 --> 00:06:16,418
Hayi, nceda, ndiyonwabela
ezi zingqongileyo.

64
00:06:16,460 --> 00:06:20,464
- Ndingamfumana phi uCol. Eichmann?
- Ndilandele, mhlekazi.

65
00:06:23,467 --> 00:06:27,429
Eichmann?

66
00:06:27,471 --> 00:06:31,475
Uxolo ngokuphazanyiswa.

67
00:06:32,476 --> 00:06:34,436
IKoloneli.

68
00:06:34,478 --> 00:06:37,439
Imemorandam yam yeengcebiso.

69
00:06:37,481 --> 00:06:40,442
Ndinayo enye ikopi,
kwimeko uGen. Heydrich...

70
00:06:40,484 --> 00:06:42,694
... ndingathanda ukuba
ihlaziywe yimixholo yayo

71
00:06:42,736 --> 00:06:44,488
ukuze kugcinwe imvisiswano...

72
00:06:45,489 --> 00:06:48,492
... phakathi kwamaGestapo
kunye neOfisi yezangaphandle.

73
00:06:48,534 --> 00:06:50,452
- Yayiyingcamango yam leyo.
- Ewe.

74
00:06:50,494 --> 00:06:53,497
Ngaba kukho naluphi na utshintsho
kuluhlu lwabamenyiweyo...

75
00:06:53,539 --> 00:06:54,456
Hayi.

76
00:06:54,498 --> 00:06:58,502
- Ngoko ke noGqr Kritzinger uya kuba apha?
- Ewe.

77
00:06:58,544 --> 00:07:01,046
Ewe, akayi konwaba.

78
00:07:01,088 --> 00:07:03,465
Naku silapha. Kwaye unjani?

79
00:07:03,507 --> 00:07:07,511
Kakuhle kakhulu Enkosi.
Ndiza kuqinisekisa ukuba iGeneral iyayibona le nto.

80
00:07:07,553 --> 00:07:11,515
- Uya kufika nini?
- Kufuneka abe phantsi nangawuphi na umzuzu.

81
00:08:04,610 --> 00:08:07,571
Ndingayithatha idyasi yakho, mhlekazi? Umnqwazi wakho?

82
00:08:07,613 --> 00:08:11,617
Neumann, uMlawuli,
IOfisi yesiCwangciso seMinyaka emine, mhlekazi.

83
00:08:11,658 --> 00:08:13,577
Ewe. Unjani, Neumann?

84
00:08:13,619 --> 00:08:17,623
Ngalo lonke ixesha umangaliswe kwaye uchukumisekile,
UGqr. Stuckart, ukuba uyandiqaphela.

85
00:08:17,664 --> 00:08:21,585
Ndihlala ndikubulela ngokutsho kwakho.

86
00:08:21,627 --> 00:08:24,630
Neumann, uMlawuli,
IOfisi yesiCwangciso seMinyaka emine.

87
00:08:24,671 --> 00:08:28,634
UGqr Stuckart.

88
00:08:30,636 --> 00:08:34,640
-Heil Hitler. Wamkelekile, mhlekazi.
-Heil Hitler. Enkosi ngolwamkelo.

89
00:08:34,681 --> 00:08:37,643
UGen. Heydrich akekho apha
kodwa, ndilindele. Ngaba ndilungile?

90
00:08:37,684 --> 00:08:38,602
Ewe Mnumzana.

91
00:08:38,644 --> 00:08:42,648
Uthanda umnyango omkhulu.

92
00:08:43,649 --> 00:08:45,609
Andazi ukuba kwenzeka ntoni kuye.

93
00:08:45,651 --> 00:08:48,612
Mhlawumbi ukubaleka a
ibhanki kwenye indawo ngoku.

94
00:08:48,654 --> 00:08:51,657
Ndiyayiqonda injongo, kodwa hayi
cinga ukuba le ndoda inokucebisa ntoni.

95
00:08:51,698 --> 00:08:54,701
- Okanye yintoni intlanganiso malunga? Amandla.
- Hayi, ukudityaniswa kwamandla.

96
00:08:54,743 --> 00:08:56,662
Sifanele singenelwe koko.

97
00:08:56,703 --> 00:08:59,706
Kritzinger, uyolo.
Ndiyavuya ulapha.

98
00:08:59,748 --> 00:09:02,709
Ukufun' ukwazi.
Siye sawulungisa lo mbuzo.

99
00:09:02,751 --> 00:09:03,669
Ndiye ndacinga.

100
00:09:03,710 --> 00:09:07,214
- Kuxoxwe ntoni?
- Yonke into, ngaphandle kokulwa eMoscow.

101
00:09:07,256 --> 00:09:10,968
Ndive ukuba siyaphikisana.
UReichenau ubakhuphile...

102
00:09:11,009 --> 00:09:14,721
UReichenau ufile. Masingakwenzi
bahleba njengezicakazana emarikeni.

103
00:09:14,763 --> 00:09:18,725
Simisiwe ngenxa yobusika.
Ixesha lokujongana nenyaniso.

104
00:09:23,730 --> 00:09:26,733
- Ngaba uCol. Eichmann apha?
- Ewe Mnumzana.

105
00:09:26,775 --> 00:09:29,736
Mxelele ukuba uKlopfer ufikile.

106
00:09:29,778 --> 00:09:31,697
Kwaye abanye?

107
00:09:31,738 --> 00:09:34,700
Neumann, uMlawuli,
IOfisi yesiCwangciso seMinyaka emine.

108
00:09:34,741 --> 00:09:37,744
- Kuba Göring?
- KuReichsmarshal Göring, ewe, iofisi yakhe.

109
00:09:37,786 --> 00:09:38,704
Kwaye wena, mhlekazi?

110
00:09:38,745 --> 00:09:41,707
uLuther. Kwaye yintoni isicwangciso sakho?

111
00:09:41,748 --> 00:09:45,752
Siya kuba phi kwiminyaka emine,
uyacinga? Ukuhlala kwi-White House?

112
00:09:48,755 --> 00:09:50,716
Wamkelekile, mhlekazi.

113
00:09:50,757 --> 00:09:52,718
- Ulungiswe kakuhle apha.
- Ndicinga ukuba sinjalo.

114
00:09:52,759 --> 00:09:55,721
Ndifike emva kwexesha ngenxa yengcaciso.
Sinayo le jikelele...

115
00:09:55,762 --> 00:09:59,766
...ngubani ngoku ozama ukubamba iMoscow,
ongabawiselanga mkhosi nalinye iqela.

116
00:10:00,767 --> 00:10:03,770
Yiloo nto endiyivayo,
yiyo loo nto ndifika emva kwexesha.

117
00:10:03,812 --> 00:10:04,771
- Hayi akunjalo.
- Ngaba kukho ibhiya?

118
00:10:04,813 --> 00:10:06,732
Ewe.

119
00:10:06,773 --> 00:10:08,734
Kwaye liphi igumbi lamakhwenkwe?

120
00:10:08,775 --> 00:10:12,779
Ndiye ndachazelwa nguRhuluneli Jikelele
kwizinto ezixhalabisayo, zeziphi izinto ezilindelekileyo.

121
00:10:12,821 --> 00:10:14,740
Oko kubucala.

122
00:10:14,781 --> 00:10:18,785
Sonke siya kufumanisa into entsha
Iingcamango abahlobo bethu beSS abanazo engqondweni.

123
00:10:19,786 --> 00:10:21,747
Schöngarth!

124
00:10:21,788 --> 00:10:22,748
Ayimbi ngesiFrentshi.

125
00:10:22,789 --> 00:10:26,793
Neumann, uMlawuli, iOfisi yeMinyaka eSine
Cwangcisa. Ndiyavuya kakhulu ukuba lapha.

126
00:10:26,835 --> 00:10:28,754
Ndingathetha nabani?

127
00:10:28,795 --> 00:10:30,756
Intsonkothile kakhulu, le mithetho.

128
00:10:30,797 --> 00:10:34,801
Ixesha elininzi kunye nokucinga
beka kubo, kwaye ezinye zezi apha...

129
00:10:34,843 --> 00:10:36,803
...uyaziqaphela zonke iiSS...

130
00:10:36,845 --> 00:10:40,307
...banombono omncinci wokuba yintoni na esemthethweni
kwaye akukho ntlonipho ngento abayaziyo.

131
00:10:40,349 --> 00:10:43,810
Ngokuqinisekileyo akunjalo la madoda. Kubo,
imithetho ifana ice cream: Inyibilika ngokulula.

132
00:10:46,855 --> 00:10:49,858
Ndiyakrokrela ukuba kungenxa yoko le ntlanganiso,
ephantsi kwesebe lam...

133
00:10:49,900 --> 00:10:51,860
...ubizwa ngamaSS. Ingaba uyazi?

134
00:10:51,902 --> 00:10:55,822
Kuphela koko kwakucetyiswe sisimemo.

135
00:10:55,864 --> 00:10:59,868
Basoloko befuna ukudibana.
I-SS iyakuthanda ukudibana.

136
00:10:59,910 --> 00:11:02,871
Kwaye bahlala befuna enye into ...

137
00:11:02,913 --> 00:11:04,831
... nangona benayo yonke into.

138
00:11:04,873 --> 00:11:07,876
Ngaba ukhona umntu okhe wayiva into ekude
unethemba ngohlaselo lwaseMoscow?

139
00:11:07,918 --> 00:11:09,878
Akukho ndaba zimnandi. Uvelwano ngeenxa zonke.

140
00:11:09,920 --> 00:11:12,881
- Kuyabanda.
- Intoni?

141
00:11:12,923 --> 00:11:15,384
Kumele ukuba kuyabanda.

142
00:11:15,425 --> 00:11:17,845
Yintoni esinayo?

143
00:11:17,886 --> 00:11:20,889
Ndibona iwayini, kodwa akukho bhiya.
Zintoni ezi?

144
00:11:20,931 --> 00:11:23,851
- Iiciga, mhlekazi.
- Ndiyacela.

145
00:11:23,892 --> 00:11:25,894
Neumann, uMlawuli,
IOfisi yesiCwangciso seMinyaka emine.

146
00:11:25,936 --> 00:11:27,855
ULuther! Andivanga.

147
00:11:27,896 --> 00:11:30,899
- Mhlekazi, oku ...
- UMlawuli, Isicwangciso seminyaka emine.

148
00:11:30,941 --> 00:11:33,902
Isinxulumani esisondeleyo sikaReichsmarshal Göring.

149
00:11:33,944 --> 00:11:36,864
Neumann, ndazisa uGqr. Klopfer...

150
00:11:36,905 --> 00:11:39,908
...isinxulumani esisondeleyo seBrown Eminence.

151
00:11:39,950 --> 00:11:42,870
- Ntsundu?
Ndimele uMartin Bormann...

152
00:11:42,911 --> 00:11:46,915
...uSihlalo weQela
yeSicwangciso seMinyaka eliwaka.

153
00:12:00,929 --> 00:12:02,931
- Ngaba uGqr Kritzinger apha?
- Ewe, nguye, mhlekazi.

154
00:12:02,973 --> 00:12:06,935
Luxolo olo.

155
00:12:13,942 --> 00:12:16,945
- Ngaba bayaqhubeka?
- Hayi okwangoku, mhlekazi.

156
00:12:16,987 --> 00:12:18,947
- Ngubani emva kwexesha?
- Singo.

157
00:12:18,989 --> 00:12:22,993
- Ngubani ongekho apha?
- Gen. Heydrich, mhlekazi, kodwa usendleleni.

158
00:12:23,035 --> 00:12:25,954
Uya kwenza ukungena kwakhe.

159
00:12:25,996 --> 00:12:28,999
Yonke into ilungile, wonke umntu ukhululekile:
Ukutya, iiciga, iwayini.

160
00:12:29,041 --> 00:12:30,959
IKoloneli?

161
00:12:31,001 --> 00:12:34,963
Ulapha, mhlekazi.

162
00:13:04,034 --> 00:13:07,037
-Heil Hitler.
-Müller.

163
00:13:07,079 --> 00:13:08,997
Ndiyayithanda le ndlu!

164
00:13:09,039 --> 00:13:12,042
Ukuyibona emoyeni,
uyamxabisa umyili wezakhiwo.

165
00:13:12,084 --> 00:13:14,545
- Ngaba sikulungele?
- Ngokuqinisekileyo, mhlekazi.

166
00:13:14,586 --> 00:13:17,047
Emva kwemfazwe, iya kuba likhaya lam.

167
00:13:17,089 --> 00:13:19,007
Ikhaya elimangalisayo.

168
00:13:19,049 --> 00:13:21,009
Kuye kwakho imibuzo
malunga neMoscow ...

169
00:13:21,051 --> 00:13:25,013
...kodwa ndiyacinga
Ndizilahlile ngempumelelo.

170
00:13:25,055 --> 00:13:28,016
Kuyaqondwa. Ukuba sihlala sikwenza oku imini yonke,
soze sigqibe.

171
00:13:28,058 --> 00:13:32,062
Ngaphandle kokungahloniphi uFührer wethu,
iyanqunyanyiswa de kuphele ishishini.

172
00:13:32,104 --> 00:13:34,022
- Ewe Mnumzana.
- Kakuhle kakhulu.

173
00:13:34,064 --> 00:13:36,024
- Kukho iwayini, mhlekazi.
- Nina nonke niyidingayo?

174
00:13:36,066 --> 00:13:40,070
Emva koko masenze le nto sikuyo apha,
kunye neziphungo emva?

175
00:13:40,112 --> 00:13:41,029
- Kuya kubakho i-buffet.
- Kulungile.

176
00:13:41,071 --> 00:13:44,074
UGqr. Kritzinger, kubalulekile ukuba ube lapha.
Masiqale.

177
00:13:44,116 --> 00:13:47,035
- UFührer wethu, unjani umoya wakhe?
- Ukuyalela, kunjalo.

178
00:13:47,077 --> 00:13:50,080
- Iinjengele zakhe eRashiya ziyihlazo.
Le nkomfa kufuneka...

179
00:13:50,122 --> 00:13:52,040
Ngomzuzwana.

180
00:13:52,082 --> 00:13:54,042
Madoda, iindawo zenu zichongiwe.

181
00:13:54,084 --> 00:13:58,088
Ndiyanibulela nonke ngokuza kwenu. Ndicela uhlale phantsi.
Uxolo ndikuphakamisele phezulu kancinci.

182
00:13:59,089 --> 00:14:02,050
Kodwa ubunewayini entle, ndiqinisekile.

183
00:14:02,092 --> 00:14:06,138
Kwaye akukho mntu apho
ukuthi kuse early for lonto.

184
00:14:06,180 --> 00:14:07,097
Ngaba nonke nizilungisile?

185
00:14:07,139 --> 00:14:09,099
- Ilungiselelwe.
- Kakuhle kakhulu.

186
00:14:09,141 --> 00:14:12,144
Ngomngcipheko wokuvakala ngathi
ngosuku lokuqala kwinkampu yehlobo...

187
00:14:12,186 --> 00:14:15,147
...masijike etafileni
kwaye sizazise...

188
00:14:15,189 --> 00:14:16,106
...kwabangabaziyo abanye.

189
00:14:16,148 --> 00:14:20,110
Ndiya kuzisindisa ekugqibeleni
kwaye uqale ngoGen. Müller.

190
00:14:21,153 --> 00:14:23,113
UMaj. Gen. Heinrich Müller, SS Gestapo.

191
00:14:23,155 --> 00:14:26,116
UKlopfer, omele iQela,
ndimthethela lowo.

192
00:14:26,158 --> 00:14:29,161
NdinguKritzinger, uMlawuli woMphathiswa
yeReich Chancellery.

193
00:14:29,203 --> 00:14:31,121
Ndiyabulela ukubizwa, kodwa ndiyazibuza ukuba kutheni.

194
00:14:31,163 --> 00:14:35,167
Isihloko, ulungelelwaniso lwe
Umbuzo wamaJuda, ndiyakholwa, wasonjululwa.

195
00:14:35,209 --> 00:14:36,126
Iza kuba yi.

196
00:14:36,168 --> 00:14:40,172
NoFührer endixelela
nakubaphathi bam...

197
00:14:40,214 --> 00:14:44,134
Kuya kuba njalo.

198
00:14:44,176 --> 00:14:47,179
Gen. Hofmann,
Ubuhlanga kunye nokuHlaliswa, i-Ofisi ePhambili.

199
00:14:47,221 --> 00:14:50,182
Sijongana nemicimbi
yobuhlanga kunye nokuhlaliswa.

200
00:14:50,224 --> 00:14:51,141
Ngaba ndim?

201
00:14:51,183 --> 00:14:55,187
Leibbrandt, iOfisi yezoPolitiko ye
Ubulungiseleli bethu bonke esibaphetheyo nesibaphetheyo...

202
00:14:56,188 --> 00:14:58,190
...eMpuma Poland, kwiiBaltics
nakwiSoviet Union.

203
00:14:58,232 --> 00:15:01,193
NdinguNobhala kaRhulumente
kuBulungiseleli bubonke.

204
00:15:01,235 --> 00:15:05,197
- Banike igama lakho.
-Meyer, uGqr, uxolo.

205
00:15:05,239 --> 00:15:07,157
Stuckart, uMphathiswa wezangaphakathi.

206
00:15:07,199 --> 00:15:09,201
UMartin Luther,
UNobhala weSebe lezangaphandle.

207
00:15:09,243 --> 00:15:11,161
Ndadibana phantse wonke umntu.

208
00:15:11,203 --> 00:15:15,207
Igama lam ndinguNeumann, uMlawuli,
IOfisi yesiCwangciso seMinyaka emine.

209
00:15:15,249 --> 00:15:18,752
Lange, uSekela Mlawuli
ye-SS Task Forces eLatvia.

210
00:15:18,794 --> 00:15:22,214
- Phakathi kwezinye izinto.
- Sonke sinezinye izinto.

211
00:15:22,256 --> 00:15:24,174
NdinguJoseph Bühler...

212
00:15:24,216 --> 00:15:27,219
...Unobhala welizwe jikelele
Urhulumente waseJamani ePoland.

213
00:15:27,261 --> 00:15:29,263
Kubanda kangakanani phaya phezulu?

214
00:15:29,304 --> 00:15:31,181
Ingcono iCracow kuneWarsaw.

215
00:15:31,223 --> 00:15:35,227
Ngoku iqhutywa ngamaJamani,
kufuneka ugcinwe kobo busika basePoland.

216
00:15:35,269 --> 00:15:36,186
Akunjalo.

217
00:15:36,228 --> 00:15:40,232
Schöngarth,
I-SS yabelwe uRhulumente Jikelele.

218
00:15:41,233 --> 00:15:44,194
UGqr. Freisler, weSebe lezoBulungisa.

219
00:15:44,236 --> 00:15:48,282
Kwakhona, ndibambe isikhundla kwiStorm Troopers.

220
00:15:48,323 --> 00:15:49,241
Ndinguye ke lowo.

221
00:15:49,283 --> 00:15:53,245
Adolf Eichmann, SS Gestapo, Ofisi ye
Imicimbi yamaYuda, kwaye oko kufanele ukuba...

222
00:15:55,289 --> 00:15:56,248
Ewe, kuphelele apho.

223
00:15:56,290 --> 00:15:59,293
Kwaye ndinguHeydrich,
Umphathi we-SS woKhuseleko lweReich, iOfisi ePhambili...

224
00:15:59,334 --> 00:16:02,296
...kunye neReichsprotector
eBohemia naseMoravia.

225
00:16:02,337 --> 00:16:04,256
Kwaye wamkelekile.

226
00:16:04,298 --> 00:16:07,801
Umntu ngamnye unikwe amaphepha athile.
Ezi zezakho wedwa.

227
00:16:07,843 --> 00:16:11,305
Akukho zikopi zinokwenziwa,
ungabonwa okanye uxoxwe nabanye...

228
00:16:11,346 --> 00:16:12,264
...ngaphandle kwabaphezulu.

229
00:16:12,306 --> 00:16:16,310
Indlela esiqhubana ngayo nemiba apha
kufuneka kufihlwe kwiintshaba zethu.

230
00:16:16,351 --> 00:16:19,813
Silawula imicimbi ngcono
xa silawula uluvo.

231
00:16:19,855 --> 00:16:23,317
Namhlanje, ngamnye wethu uba
umthwali weemfihlelo.

232
00:16:24,318 --> 00:16:26,320
- Kwaye unobhala wethu uya kuba yingqondi?
- Uyavuma.

233
00:16:26,361 --> 00:16:28,280
Ngaba uyavuma? Egqwesileyo.

234
00:16:28,322 --> 00:16:31,325
Unxibelelwano phakathi kwethu emva kwanamhlanje
izakudlula kumacala omabini...

235
00:16:31,366 --> 00:16:34,328
...ngoLt. Col. Eichmann,
isekela lam kuyo yonke imicimbi yamaYuda.

236
00:16:34,369 --> 00:16:37,289
Uyindawo yakho yokugxila.

237
00:16:37,331 --> 00:16:41,335
Ukuqala, sinengxaki yokugcina
eJamani kunye nala maYuda.

238
00:16:42,336 --> 00:16:45,297
Kuye kwancokolwa
unyaka malunga nalo mYuda...

239
00:16:45,339 --> 00:16:48,342
...kwaye loo mYuda nezinto ezintsonkothileyo
yomthetho nale ngxaki...

240
00:16:48,383 --> 00:16:51,303
... njengoko wena, ndiqinisekile, uyazi ukuba usithuthumbisile.

241
00:16:51,345 --> 00:16:54,848
Saqala sathembisa ukubagxotha
ngayo yonke indlela abantu bethu...

242
00:16:54,890 --> 00:16:58,352
...kuya kufuneka ndijongane nabo,
zonke iinkalo zobomi babantu baseJamani.

243
00:16:58,393 --> 00:17:01,355
Imithetho eyamiselwa eNuremberg,
kwaye kufuneka sisele i-toast ...

244
00:17:01,396 --> 00:17:03,315
...kuGqr. Stuckart ngokuyila.

245
00:17:03,357 --> 00:17:06,318
Coauthor, kuko konke ukuthozama,
Ndim u-couthor.

246
00:17:06,360 --> 00:17:10,364
Baseka ubusemthethweni obusisiseko
ukuze kudalwe uluntu olungenamaJuda...

247
00:17:11,365 --> 00:17:13,325
...uqoqosho olungenamaJuda ukuze lubonwe lihlabathi.

248
00:17:13,367 --> 00:17:16,370
Kwaye thina, ngenene, simtshitshisile umYuda
ukusuka kubomi bethu besizwe.

249
00:17:16,411 --> 00:17:20,332
Ngoku, ngaphezu koko, umYuda ngokwakhe...

250
00:17:20,374 --> 00:17:24,378
... kufuneka kupheliswe ngokwasemzimbeni
ukusuka kwindawo yethu yokuhlala.

251
00:17:24,419 --> 00:17:25,921
- Ingcaciso.
- Ngokuqinisekileyo.

252
00:17:25,963 --> 00:17:27,339
Kuyakubakho umzuzwana oko.

253
00:17:27,381 --> 00:17:31,426
Kodwa ukuba ndinako, siye sasukela
umgaqo-nkqubo onamandla wokufuduka...

254
00:17:31,468 --> 00:17:34,388
...kodwa ngubani oza kuthatha ngaphezulu kwabo?

255
00:17:34,429 --> 00:17:37,391
"Ngubani oza kuzifuna?"
Yayiluthintelo lokugqibela lomgaqo-nkqubo.

256
00:17:37,432 --> 00:17:41,395
Yonke imida yaseYurophu iyala
okanye izityholo ngokugabadelayo ukuzamkela.

257
00:17:43,438 --> 00:17:45,399
- eMelika.
-NaseMelika, enkosi ...

258
00:17:45,440 --> 00:17:49,403
...apho amaYuda ahlala esebeza
endlebeni kaRoosevelt, usabajikisa.

259
00:17:50,445 --> 00:17:54,408
Emva koko, ekufumaneni iPoland,
safumana izigidi ezibini ezinesiqingatha ngaphezulu.

260
00:17:56,451 --> 00:17:58,412
NgoJulayi odlulileyo,
siye sadibana nemeko entsha...

261
00:17:58,453 --> 00:18:01,456
... singathanda, ngolandelelwano olufutshane kakhulu,
ukufumana ezinye...

262
00:18:01,498 --> 00:18:05,419
...amaJuda azizigidi ezihlanu
njengoko soyisa iRashiya.

263
00:18:05,460 --> 00:18:08,463
Imilinganiselo yale ngxaki
baye bakhulisa ngokumangalisayo.

264
00:18:08,505 --> 00:18:10,424
Izigidi ezihlanu.

265
00:18:10,465 --> 00:18:13,969
Ingxaki kanye. Iighetto zethu zigcwele...

266
00:18:14,011 --> 00:18:17,472
Zonke ezo ghettos, ewe, zinamagama asePoland.

267
00:18:18,473 --> 00:18:21,977
Uxakeke ngokupheleleyo, kodwa ubambe okwangoku,
nceda, ukuba ungathanda.

268
00:18:22,019 --> 00:18:25,230
Ngelo xesha, ngoJulayi ophelileyo,
ukujongana nale meko intsha...

269
00:18:25,272 --> 00:18:28,483
...Reichsmarshal Göring
ulungiselele umyalelo, unayo ikopi.

270
00:18:28,525 --> 00:18:31,445
Amazwi asebenzayo,
ukuba unokundivumela ukuba ndifunde:

271
00:18:31,486 --> 00:18:34,448
"Ndiyakuhlawulisa
ngokwenza onke amalungiselelo...

272
00:18:34,489 --> 00:18:37,451
"... malunga nombutho
kunye nemicimbi yezemali...

273
00:18:37,492 --> 00:18:41,496
"... ukuzisa isisombululo esipheleleyo
kumbuzo wamaJuda ...

274
00:18:41,538 --> 00:18:43,498
"... kwinqanaba laseJamani lempembelelo
eYurophu. "

275
00:18:43,540 --> 00:18:47,044
Ngoku, ngenxa yoko, ndifunde ukucocwa...

276
00:18:47,085 --> 00:18:49,796
...yelizwekazi lonke laseYurophu.

277
00:18:49,838 --> 00:18:52,466
Uyabona, igama elithi "ukucoca"...

278
00:18:52,508 --> 00:18:55,511
Igama elichanekileyo, ndiyacinga. Ukuba ndingaqhubeka...

279
00:18:55,552 --> 00:18:57,471
...kwisiqendu sesibini:

280
00:18:57,513 --> 00:19:00,474
"Naphi na ezinye iiarhente zikarhulumente
bayabandakanyeka...

281
00:19:00,516 --> 00:19:04,520
"... ezi zizosebenzisana nawe..."
Ndiyathemba. Ngokunjalo, njalo njalo.

282
00:19:04,561 --> 00:19:06,480
"... njengoko kuyimfuneko ukuze kufezekiswe ...

283
00:19:06,522 --> 00:19:10,526
"... yesisombululo esifunekayo
kumbuzo wamaYuda. "

284
00:19:11,568 --> 00:19:15,572
Lo ngumyalelo wethu, thina sonke.

285
00:19:15,614 --> 00:19:17,533
Ndingathi, ngobulungisa...

286
00:19:17,574 --> 00:19:19,535
... umbuzo wamaYuda uyawa
phakathi koxanduva...

287
00:19:19,576 --> 00:19:23,580
...kwisebe lam, iReich Chancellery,
kwaye asifumananga myalelo...

288
00:19:23,622 --> 00:19:25,541
Ukuba ungandinika umzuzwana okanye emibini.

289
00:19:25,582 --> 00:19:29,586
- Uxwebhu lukwifolda yakho?
- Ewe, ikwifolda yakho.

290
00:19:29,628 --> 00:19:30,546
Ndiqinisekile ukuba yiyo.

291
00:19:30,587 --> 00:19:33,590
Ekugqibeleni, yintoni eyenzekayo
ukusukela kuloo myalelo?

292
00:19:33,632 --> 00:19:34,550
Ngokucacileyo, ngoku ...

293
00:19:34,591 --> 00:19:37,594
... simi ngxi eRashiya,
amaMerika azibandakanya emfazweni.

294
00:19:37,636 --> 00:19:41,598
Zombini ezi ziganeko ziyimfucuza eyongezelelweyo
kumkhosi wethu, kuqoqosho lwethu...

295
00:19:41,640 --> 00:19:43,600
...abasebenzi bethu, ukutya kwethu.

296
00:19:43,642 --> 00:19:47,604
Asinako ukuwagcina la maYuda.

297
00:19:47,646 --> 00:19:50,566
Ukufuduka kuphelile.

298
00:19:50,607 --> 00:19:54,611
Kwaye isisombululo esingenakuthintelwa yile nto thina,
kunye kule tafile...

299
00:19:55,612 --> 00:19:59,616
... sizakuxoxa ngale njikalanga.

300
00:20:07,624 --> 00:20:11,628
Siza kuqhubeka. Uya kufumana uxwebhu
udwelisa amaJuda aseleyo...

301
00:20:11,670 --> 00:20:13,589
... ngelizwe laseYurophu...

302
00:20:13,630 --> 00:20:17,634
... kwaye nantoni na i-USSR okanye iRashiya
lizibiza ngokuba lixesha eliseleyo.

303
00:20:17,676 --> 00:20:21,138
Njengoko benditshilo,
umgaqo-nkqubo wokufuduka uya kuyeka...

304
00:20:21,180 --> 00:20:24,600
Ndicela uxolo mhlekazi. Ikhwelo likaGen. Heydrich.

305
00:20:24,641 --> 00:20:28,645
- Jonga ukuba ngubani, kwaye uphelise iminxeba.
- Ewe Mnumzana.

306
00:20:29,646 --> 00:20:33,650
Siza kuthatha umzuzwana.

307
00:20:33,692 --> 00:20:37,654
Nceda uhlale, Dr. Kritzinger.

308
00:20:40,657 --> 00:20:44,661
Senze sikhululeke sonke.

309
00:20:52,669 --> 00:20:55,631
Iyaphi lento?

310
00:20:55,672 --> 00:20:58,675
Ewe, lo nguLt. Col. Eichmann.

311
00:20:58,717 --> 00:21:01,720
Ndiyaqonda, Major, kodwa Jikelele
kukuba ukhululeke kwiifowuni ngeli xesha.

312
00:21:01,762 --> 00:21:04,723
Ukuba unqwenela ukundicacisela lo mba...

313
00:21:04,765 --> 00:21:06,683
Ewe?

314
00:21:06,725 --> 00:21:09,728
Ewe, ndiqinisekile ukuba ufowunela iofisi yakhe, uya...

315
00:21:09,770 --> 00:21:13,690
Ewe. Heil Hitler.

316
00:21:15,734 --> 00:21:18,695
Le ntlanganiso ayiqhubeki.

317
00:21:18,737 --> 00:21:21,740
Akufunekanga uthabathe iifowuni
nakubani na kule ntlanganiso.

318
00:21:21,782 --> 00:21:23,700
Nabani na.

319
00:21:23,742 --> 00:21:27,746
Ngaphandle kokuba uFührer ubiza, kwaye akayi kuba.

320
00:21:27,788 --> 00:21:31,750
- Kuqondwa?
- Ewe Mnumzana.

321
00:21:32,751 --> 00:21:35,754
Nantsi iField Marshall Reichenau
ndibotshelelwe esitulweni...

322
00:21:35,796 --> 00:21:38,757
... kwaye ubeke, exhuzula, kwinqwelomoya,
apho afela khona.

323
00:21:38,799 --> 00:21:41,802
Wayefuna ukuhlehla ngokunzulu
njengoko wenzayo uRundstedt, kodwa...

324
00:21:41,844 --> 00:21:44,805
...URundstedt ufumene imbasa yakhe
kunye noReichenau, emva koku.

325
00:21:44,847 --> 00:21:47,766
UMaj. Schussheim wayemathidala
ukundinika nawuphi na umyalezo.

326
00:21:47,808 --> 00:21:50,143
Akakuxabisi njengam.

327
00:21:50,811 --> 00:21:52,729
Ukufuduka.

328
00:21:52,771 --> 00:21:55,774
Umgaqo-nkqubo wokutshintsha lowo wokufudukela kwelinye ilizwe,
kwaye sinamava awoneleyo...

329
00:21:55,816 --> 00:21:58,735
...ukwenza kakuhle, kukufuduka.

330
00:21:58,777 --> 00:22:01,780
Okwahlukileyo ekufudukeni
ngayiphi indlela? Ukubalekela phi?

331
00:22:01,822 --> 00:22:04,283
Makhe siwubeke elinye ixesha loo mbuzo.

332
00:22:04,324 --> 00:22:06,743
- Esihogweni, umntu uthemba.
- Abaninzi sele benayo.

333
00:22:06,785 --> 00:22:09,746
- Ngaba bade babe nesihogo?
- Benza ngoku. Sibonelela ngayo.

334
00:22:09,788 --> 00:22:13,792
Sizifumene iziqinisekiso ukuba
la maYuda agcinwe kwiimeko zokuhlala.

335
00:22:14,793 --> 00:22:17,296
Uhlehlisa,
lilungelo lakho elo.

336
00:22:17,337 --> 00:22:19,798
Ngaba ndiza kuba nalo ithuba
ukuba iviwe ngale nto?

337
00:22:19,840 --> 00:22:21,800
Ngelizwi lam lembeko.

338
00:22:21,842 --> 00:22:23,760
Ukuba ndinako.

339
00:22:23,802 --> 00:22:26,763
AmaJuda angama-132,000 ashiye eJamani ngokufanelekileyo.

340
00:22:26,805 --> 00:22:30,809
EOstriya: 43 700.
Imimandla yaseMpuma ethathiweyo: 420,000.

341
00:22:31,810 --> 00:22:34,771
URhulumente Jikelele: 2,284,000.

342
00:22:34,813 --> 00:22:38,817
Bialystok: 400,000, yaye Moravia: 74,200.

343
00:22:38,859 --> 00:22:42,821
- Estonia: Akukho namnye.
- Eyona nto ilungileyo ndiyivileyo nge-Estonia.

344
00:22:42,863 --> 00:22:46,867
Unoluhlu, andiyi kuyifunda yonke.
Ininzi eFransi, eRomania, eNgilani.

345
00:22:46,909 --> 00:22:47,826
I-USSR: izigidi ezi-5.

346
00:22:47,868 --> 00:22:51,830
Kwinto ekhoyo, okanye eza kuba kungekudala, kwisigaba sethu
ulawulo phezu 11 million abantu abakhethiweyo.

347
00:22:53,874 --> 00:22:55,834
- Iinkcazo eziguqukayo?
- Ewe, qhubeka.

348
00:22:55,876 --> 00:22:59,880
Ngaphandle kokuba kukho amazwe
oko kuchaza ubuJuda ngokungenabuhlanga...

349
00:22:59,922 --> 00:23:02,883
...njengenkqubo yenkolo nje:
ENgilani, eMelika.

350
00:23:02,925 --> 00:23:05,844
Ke ngoko, ngokwemigaqo yethu yobuhlanga...

351
00:23:05,886 --> 00:23:08,889
...kusenokubakho ezininzi ezongezelelweyo
amaSirayeli angenakubalwa.

352
00:23:08,931 --> 00:23:11,892
Kwaye uthetha isiYuda. Wenza!

353
00:23:11,934 --> 00:23:13,852
Wenza!

354
00:23:13,894 --> 00:23:16,855
Yintoni ke, esijongene nayo apha...

355
00:23:16,897 --> 00:23:20,901
...kwingxoxo evulekileyo, eya kwazisa
ukhetho ekufuneka silwenzile...

356
00:23:20,943 --> 00:23:22,861
...yinto omawuyenze...

357
00:23:22,903 --> 00:23:26,907
...ukujongana neli nani limangalisayo
yamaYuda asongamela thina.

358
00:23:28,909 --> 00:23:30,911
Ingcebiso yam
ukubamba onke amaYuda anamandla...

359
00:23:30,953 --> 00:23:32,871
...ohlulwe ngokwe
kwisondo, ukuya eMpuma...

360
00:23:32,913 --> 00:23:35,916
...ukusebenza kwiiyunithi,
ngokukodwa ukwakhiwa kwendlela.

361
00:23:35,958 --> 00:23:37,876
Ewe. Ngaba sinokuba luncedo?

362
00:23:37,918 --> 00:23:41,922
Awunakwazi ukuchaza isithembiso
iimeko zokuhlala kwaba bantu.

363
00:23:42,923 --> 00:23:45,926
Ebusweni bayo, isicwangciso sakho...

364
00:23:45,968 --> 00:23:48,929
...uxolo, ayiphumeleli.

365
00:23:48,971 --> 00:23:52,891
Iyahlekisa.

366
00:23:52,933 --> 00:23:56,895
Unayo, kule ngqokelela apha...

367
00:23:56,937 --> 00:23:59,940
... izigidi ezihlanu zamaYuda aseRussia-European:
10% ezolimo...

368
00:23:59,982 --> 00:24:02,943
...15% abasebenzi basezidolophini,
abarhwebi: Phantse 20%...

369
00:24:02,985 --> 00:24:04,903
...oorhulumente: Phantse i-24%...

370
00:24:04,945 --> 00:24:09,950
...oogqirha, ababhali, iintatheli,
abadlali kunye nokunye: Phantse i-33%.

371
00:24:09,992 --> 00:24:11,910
Ukwakha iindlela?

372
00:24:11,952 --> 00:24:15,956
I-75% yezigidi ezihlanu zakho azikhange
ndachola nantoni na enzima kunepensile.

373
00:24:16,957 --> 00:24:20,961
Ewe, kwaye uninzi luya kuba ngamaxhoba,
kupheliswa zizizathu zendalo.

374
00:24:21,962 --> 00:24:25,007
Sizimisele ukuphelela.
Siza kudibanisa iYurophu ukusuka entshona ukuya empuma ...

375
00:24:25,048 --> 00:24:27,968
...ukuqala ngezikhuseli,
Bohemia kunye Moravia.

376
00:24:28,010 --> 00:24:31,972
Siza kubakhupha kuqala.
Onke amaYuda aza kufuduswa, amaqela ngamaqela...

377
00:24:32,014 --> 00:24:34,391
...iya kuthunyelwa ku, biza
bahamba ngeeghetto,

378
00:24:34,433 --> 00:24:36,018
kwaye emva koko ihanjiswe ukuya empuma.

379
00:24:36,059 --> 00:24:38,020
-Nceda...
- Ufuna eyakho kuqala! Ndiyaqonda.

380
00:24:38,061 --> 00:24:39,980
Ndivumele ndibeke ityala lam, uzakuviwa.

381
00:24:40,022 --> 00:24:43,025
Xa, kwisicwangciso sakho,
niyabathatha abafazi babo?

382
00:24:43,066 --> 00:24:46,028
Indlela abathanda ngayo ukwenza irhamncwa.

383
00:24:46,069 --> 00:24:47,988
Zilawule.

384
00:24:48,030 --> 00:24:50,991
AmaYuda aneminyaka engaphezu kwama-65
izakusiwa kwi ghetto zabantu abadala...

385
00:24:51,033 --> 00:24:55,037
...kunokwenzeka ukuba kukhethwe iTheresienstadt,
apho banokuphelelwa khona ngesantya sabo.

386
00:24:56,038 --> 00:24:58,040
Siza kutshayela
onke amagqala amaJuda enzakeleyo...

387
00:24:58,081 --> 00:25:00,000
...nabo banikwa izihombiso zomkhosi.

388
00:25:00,042 --> 00:25:03,045
I-Iron Cross, iklasi yokuqala,
loo mahluko ulungileyo uya kushiywa.

389
00:25:03,086 --> 00:25:06,006
Baya, nabo, kwiighetto zabantu abadala ...

390
00:25:06,048 --> 00:25:10,052
...okanye siza kuntywila kwizicelo
ukukhululwa kunye nokungenelela.

391
00:25:10,093 --> 00:25:13,055
Bendibhekisa kungenelelo
kolunye uhlobo...

392
00:25:13,096 --> 00:25:15,015
...ezantsi kwesinqe.

393
00:25:15,057 --> 00:25:19,061
Konke oku kukukhohlisa kakhulu, kodwa xa usenza
zibandakanya amalungelo kumaYuda athile...

394
00:25:20,062 --> 00:25:24,066
...iKhansela yeQela
ibona umdla wayo ngendlela ethile.

395
00:25:24,107 --> 00:25:27,027
Kwaye uMartin Bormann, ndingamthethela...

396
00:25:27,069 --> 00:25:31,031
...unegunya lakhe
ngokunjalo nakwiFührer.

397
00:25:31,073 --> 00:25:35,077
Asinikeli nje ilungelo esinalo
ukwenza isigqibo ngemibuzo yamaYuda.

398
00:25:41,083 --> 00:25:45,087
Imbono yomntu wonke
iya kuqwalaselwa.

399
00:25:46,088 --> 00:25:49,091
Wakhe wasibona isilwanyana
ngeentloko ezimbini?

400
00:25:49,132 --> 00:25:51,051
Abaphili.

401
00:25:51,093 --> 00:25:54,054
Ufuna ukubona uBormann noGöring
Yilwe?

402
00:25:54,096 --> 00:25:57,099
Asizami kuqengqeleka nabani na,
ngokuchasene noko.

403
00:25:57,140 --> 00:25:59,059
Ngaba omnye umntu ufuna ukuphakamisa
lombuzo ngoku?

404
00:25:59,101 --> 00:26:03,522
Kuba ndiceliwe ukuba ndiqondise i
Ukukhululwa kweJamani kunye neYurophu yonke ...

405
00:26:03,522 --> 00:26:07,192
... ukusuka kwinqaba yamaYuda,
kwaye ndiyakholwa, sikunye, siya kwenza njalo.

406
00:26:07,234 --> 00:26:11,113
Kodwa imfutshane ihleli
ngokucacileyo: yonke iYurophu ...

407
00:26:11,154 --> 00:26:15,158
...Ngilane, ukusuka eLapland ukuya eLibya,
ukusuka eVladivostok ukuya eBelfast...

408
00:26:15,200 --> 00:26:18,662
...akukho maJuda.

409
00:26:18,704 --> 00:26:22,124
Akukho nanye.

410
00:26:29,173 --> 00:26:32,176
Ndicebisa ukuba ingcali efanelekileyo evela
uMphathiswa wezangaPhandle...

411
00:26:32,217 --> 00:26:35,679
...isebenza njengejelo le-SS
amapolisa okhuseleko kwilizwe ngalinye.

412
00:26:35,721 --> 00:26:39,183
Ndithembele kuwe ukuba ube likhonkco lam
kwiSebe lezangaphandle.

413
00:26:41,185 --> 00:26:45,189
Ndicinga ukuba, sele ndichaze ngokubanzi
into esicelwa umngeni ukuba siyenze...

414
00:26:45,230 --> 00:26:48,150
...Ndingabulela iikhomenti
kunye nemibuzo.

415
00:26:48,192 --> 00:26:49,943
Masikhe sihlaziyeke apha.

416
00:26:49,985 --> 00:26:52,196
Yenza ngathi singabo
abalawuli be-I. G. Farben.

417
00:26:52,237 --> 00:26:56,200
- Yiloo ndlela benza ngayo, ewe?
- Yiloo ndlela esenza ngayo.

418
00:26:58,202 --> 00:27:00,204
Umhlobo wam,
Ndizifundile iingcebiso zakho.

419
00:27:00,245 --> 00:27:02,164
Ndiyawubulela umgudu kunye nokucinga.

420
00:27:02,206 --> 00:27:06,210
Ndaziva ezinye zezinto endandizibhala
kwinto osele uyithethile.

421
00:27:07,211 --> 00:27:11,215
Andiqondi.

422
00:27:18,222 --> 00:27:22,226
Ndiva ukuba uHeydrich unayo
igazi elincinane lomYuda kuye.

423
00:27:24,228 --> 00:27:27,189
Kutheni ungambuzi nje?

424
00:27:27,231 --> 00:27:30,234
- Amanani ayalahlekisa.
- Uyalahlekisa?

425
00:27:30,275 --> 00:27:32,194
"Ngubani umYuda?" ngomnye umbuzo.

426
00:27:32,236 --> 00:27:36,240
- Ayingobantu abahlukileyo ...
- Ayingobantu abaninzi.

427
00:27:40,244 --> 00:27:42,246
Ungathini na ukuthetha isiHebhere?

428
00:27:42,287 --> 00:27:44,206
Okanye ngaba uthetha isiYiddish kuphela?

429
00:27:44,248 --> 00:27:48,252
Ndahlala phakathi kwabo, ndasebenza phakathi kwabo;
ndiye ndathatha amazwi ambalwa.

430
00:27:48,293 --> 00:27:50,254
AmaYuda, amaYiddish, into awayeyiyo,
akwanelanga ukuthetha.

431
00:27:50,295 --> 00:27:52,256
Ngoko ndaya kufuna urabhi.

432
00:27:52,297 --> 00:27:55,050
URabhi uthetha "umfundisi," ndiye ndafumanisa.

433
00:27:55,092 --> 00:27:57,803
Ndingakuxelela ukunyaniseka kweNkosi?

434
00:27:57,845 --> 00:28:00,264
Uninzi lwamagosa ethu akwinqanaba eliphezulu...

435
00:28:00,305 --> 00:28:03,308
...luxanduva lukabani
jongana namaSirayeli...

436
00:28:03,350 --> 00:28:06,270
...abenzi nzame
ukungena ngaphakathi kwentloko yamaYuda.

437
00:28:06,311 --> 00:28:10,274
Ndiye ndandwendwela lo rabhi,
ixhego, intshebe ezinde, kwiflethi yayo enegumbi elinye.

438
00:28:11,316 --> 00:28:15,320
Wathi xa endibona,
amehlo akhe aba makhulu njengamaqanda esikhukukazi.

439
00:28:15,362 --> 00:28:18,282
Ndamcela ukuba andifundise ulwimi lwakhe,
wavuma ke.

440
00:28:18,323 --> 00:28:22,327
Uye wathi,
kodwa ukuba andibeke ityala.

441
00:28:22,369 --> 00:28:24,288
Ndafaka isicelo kumphathi wam,
ndakhanyelwa.

442
00:28:24,329 --> 00:28:28,333
Ndidibene nale nkcaso ubomi bam bonke,
ndiye ndazibhatala imali yam.

443
00:28:28,375 --> 00:28:30,294
Kancinci kakhulu, hayi kakhulu.

444
00:28:30,335 --> 00:28:33,338
Kwaye wandifundisa isigama
noonobumba bealfabhethi.

445
00:28:33,380 --> 00:28:36,300
Ukujonga emva, ndiyaqonda,
ibingasigwebo esibi kum...

446
00:28:36,341 --> 00:28:39,344
...kuba ngendiba lula
wafakwa entolongweni ixhego...

447
00:28:39,386 --> 00:28:43,348
...waze wafuna izifundo kuye
kwisisele sakhe, simahla.

448
00:28:43,390 --> 00:28:45,309
Ngenye imini, waphuma.

449
00:28:45,350 --> 00:28:48,353
Wasongwa wathunyelwa ngenqanawa...

450
00:28:48,395 --> 00:28:51,356
...kuba ebephume engakhange acinge.

451
00:28:51,398 --> 00:28:53,317
Kwaye ndacinga:

452
00:28:53,358 --> 00:28:56,862
"Kubudenge kakhulu oko."

453
00:28:56,904 --> 00:29:00,324
Kutheni beziziyatha nje?

454
00:29:00,365 --> 00:29:03,368
Ngaba wayengazi
ukuba ngendimkhusele?

455
00:29:03,410 --> 00:29:05,412
Noko zide zigqibe izifundo zam.

456
00:29:05,454 --> 00:29:07,331
Ndifuna ukugqiba ngo-2:30 okanye ngaphambi koko.

457
00:29:07,372 --> 00:29:11,376
Akukho sizathu sokuba singakwazi ukuqhubeka.
Ndikhetha nina nonke etafileni.

458
00:29:11,418 --> 00:29:13,337
- Kuya kubakho isidlo sasemini se-buffet.
-Egqwesileyo.

459
00:29:13,378 --> 00:29:16,381
Hlala phantsi, sihamba kunye.
Unombono opheleleyo ...

460
00:29:16,423 --> 00:29:19,426
...kodwa icacile kwezinye iindawo
izakuphuma ngokukhawuleza...

461
00:29:19,468 --> 00:29:22,346
- Kuthekani ngabahlobo bethu amaTaliyane?
- AmaTaliyane.

462
00:29:22,387 --> 00:29:25,390
Sonke simele sithembele eNkosini elungileyo
ukusisindisa kubahlobo bethu baseItali.

463
00:29:25,432 --> 00:29:28,352
Kuhlalutyo lokugqibela,
ukuba abawahlambululi amaYuda abo...

464
00:29:28,393 --> 00:29:32,397
... siya kuhla siyifezekise
baze babeke ezona zinto zibalulekileyo kubo ngolungelelwano.

465
00:29:33,440 --> 00:29:36,443
EFransi, nalapho singahlali khona,
baya kukhupha amaYuda abo.

466
00:29:36,485 --> 00:29:38,403
Nantsi enye ingxaki.

467
00:29:38,445 --> 00:29:42,449
UMphathiswa Wezangaphandle uyakubona
ubunzima ekuphumeni ngokukhawuleza kakhulu...

468
00:29:42,491 --> 00:29:44,952
... eScandinavia, njengoko usitsho, eLapland.

469
00:29:44,993 --> 00:29:47,412
Ngaphandle kokuba sibophe imikhosi emininzi apho...

470
00:29:47,454 --> 00:29:50,457
...amajoni esiwadingayo
kwiphulo laseRashiya, eMoscow...

471
00:29:50,499 --> 00:29:52,459
...amaScandinavians akayi kusebenzisana.

472
00:29:52,501 --> 00:29:54,419
Ubona ntoni kulo lonke elaseYurophu?

473
00:29:54,461 --> 00:29:57,464
UMphathiswa Wezangaphandle uyakubona
akukho ngxaki kwiiBalkans ...

474
00:29:57,506 --> 00:30:00,926
...eMzantsi-mpuma naseNtshona
IYurophu. Oku kuhle kakhulu.

475
00:30:01,510 --> 00:30:02,427
- Mhlekazi.
- Ewe?

476
00:30:02,469 --> 00:30:05,472
Iofisi engundoqo yoMdyarho nokuHlaliswa
uceba ukuthumela ingcali...

477
00:30:05,514 --> 00:30:08,433
...ukuya eHungary ngokubanzi
ukuziqhelanisa nemigaqo-nkqubo yethu.

478
00:30:08,475 --> 00:30:12,479
Ndicinga ukuba oko kufanele kwenzeke
kwangelo xesha uthumela umcebisi wakho.

479
00:30:12,521 --> 00:30:14,439
Iya kubeka intsimbi kwiglavu,
ukuba sithethe.

480
00:30:14,481 --> 00:30:18,485
Iglavu yintsimbi, kwaye kufuneka kubekho
akukho kubhideka malunga nokuba umgaqo-nkqubo uphuma phi.

481
00:30:21,488 --> 00:30:24,491
Ndiyathemba ukuba oko kumiselwe
ubudlelwane buya kugcinwa.

482
00:30:24,533 --> 00:30:26,493
Ukuba ziyavelisa,
kodwa hayi ukuba azikho...

483
00:30:26,535 --> 00:30:30,497
...ukuba ndingathethela iqela.

484
00:30:33,500 --> 00:30:37,462
-Ayiyonjongo yam ...
- Yintoni injongo yakho?

485
00:30:37,504 --> 00:30:41,508
Umsebenzi owenziwe lisebe lethu.
Ingcaphephe yethu ilungisiwe...

486
00:30:41,550 --> 00:30:43,468
Sobabini sikhonza uFührer,
wandinika umyalelo.

487
00:30:43,510 --> 00:30:45,470
Ndicebisa ukuba umcebisi wakho asebenze njenge
umncedisi kumntu wam.

488
00:30:45,512 --> 00:30:49,516
Oko kugcina amandla alinganiselweyo
kwiiofisi zethu, akunjalo?

489
00:30:55,522 --> 00:30:59,484
Ewe, kunjalo ngokuqinisekileyo.
Kufanele kube njalo.

490
00:30:59,526 --> 00:31:03,530
ndiya kuyishiya kuwe ke.
ukunxibelelana noCol. Eichmann?

491
00:31:03,572 --> 00:31:07,492
Ewe.

492
00:31:07,534 --> 00:31:10,537
Ndizinzile. Ukuhamba kunye.
Ngoku, ingxaki enzima.

493
00:31:10,579 --> 00:31:12,497
Ingqondo yam kukuba ngu-Alexandria ...

494
00:31:12,539 --> 00:31:16,543
... kwaye usombulule i-tangle enzima
ngesibetho esibukhali, esicocekileyo ngale njikalanga.

495
00:31:16,585 --> 00:31:18,504
Zonke izenzo zethu kufuneka zisekelwe kumthetho.

496
00:31:18,545 --> 00:31:20,547
Yonke into esiyenzileyo
ivela kwiMithetho yaseNuremberg...

497
00:31:20,589 --> 00:31:24,593
... awayivelisayo uGqr. Stuckart
ukuya kwiReichstag ngowe-1935.

498
00:31:24,635 --> 00:31:26,553
Ngoku kufuneka sihlolisise
imithetho yeGazi nembeko...

499
00:31:26,595 --> 00:31:30,557
... malunga neengxaki zokuxuba
imitshato nabantu abanegazi elixubeneyo.

500
00:31:31,600 --> 00:31:35,604
Asinguye umYuda kuphela,
kodwa njani, kwimeko nganye echaziweyo...

501
00:31:35,646 --> 00:31:39,608
... umYuda uyagxothwa eluntwini,
urhulumente, uqoqosho...

502
00:31:39,650 --> 00:31:40,567
...ngemimiselo.

503
00:31:40,609 --> 00:31:43,570
Ikhasethi, ukuba uyakuvumela ukuzingca okuthile.

504
00:31:43,612 --> 00:31:47,616
Ukukhululwa okubhaliweyo kumthetho kuyakuvumela
maninzi kakhulu amaYuda ukuba asale phakathi kwethu.

505
00:31:48,617 --> 00:31:52,621
Loo ngxaki siyilungisa ngokuhlolisisa
udidi ngalunye nokhululo lonke.

506
00:31:53,622 --> 00:31:55,582
Kubekho unxibelelwano
kunye neNtloko yeKhansela...

507
00:31:55,624 --> 00:31:58,627
...uLammers, ngubani oxoxe ngezi
imibuzo kunye noFührer.

508
00:31:58,669 --> 00:32:01,129
Ubuzile ukuba kutheni ulapha.
Umele yena.

509
00:32:01,171 --> 00:32:03,590
Kwaye uluvo lwakho.
Singathanda oko, nathi.

510
00:32:03,632 --> 00:32:07,636
ULammers uye wadibana ngokwenene noFührer
okanye abasebenzi bakhe kulo mbuzo...

511
00:32:07,678 --> 00:32:08,595
...kwaye kwafikelela ekuqondeni.

512
00:32:08,637 --> 00:32:12,641
UGqr. Kritzinger, singaza
Ukuqonda ngakumbi apha?

513
00:32:13,642 --> 00:32:14,601
Yintoni esinokuvumelana ngayo sonke?

514
00:32:14,643 --> 00:32:18,647
Into endingathanda ukuyivuma apha kukuba
abantu abanegazi elixubileyo benqanaba lokuqala...

515
00:32:19,648 --> 00:32:23,652
... banootatomkhulu noomakhulu ababini abangamaYuda,
bangama Yuda...

516
00:32:23,694 --> 00:32:26,613
... bangamaYuda nje. Bayahamba.
Abantwana babo bayahamba.

517
00:32:26,655 --> 00:32:30,659
Kukho, emthethweni, okwangoku,
ezimbini ngaphandle. Ukuba unga...

518
00:32:30,701 --> 00:32:34,663
Kwinqanaba lokuqala elixutywe,
ukuba utshate namaJamani anabantwana...

519
00:32:34,705 --> 00:32:35,622
...baxolelwe.

520
00:32:35,664 --> 00:32:39,168
Abantwana babo, inqanaba lesibini lixubene,
babeza kuphathwa njengamaJamani.

521
00:32:39,209 --> 00:32:42,671
Enye i-exception yi-first-degree exutywe
ngubani okhethwe nguReich...

522
00:32:42,713 --> 00:32:44,631
...ukubeka ngewonga
nangasiphi na isizathu.

523
00:32:44,673 --> 00:32:47,676
Sithetha apha ngamadoda nabafazi
abahlala njengamaJamani.

524
00:32:47,718 --> 00:32:51,638
Abanquli
okanye uziphathe njengamaYuda, kodwa...

525
00:32:51,680 --> 00:32:54,683
...ubenegazi elithile.
- UmYuda wemfuza.

526
00:32:54,725 --> 00:32:57,686
Kwezo meko,
siza kuphonononga isigqibo ngasinye...

527
00:32:57,728 --> 00:32:59,646
...kwaye mhlawumbi ukurhoxisa ukhululo lwabo.

528
00:32:59,688 --> 00:33:02,691
- Imithetho yaseNuremberg...
- Nabani na ofumana exemption...

529
00:33:02,733 --> 00:33:06,695
...kungcono ukuba neemfanelo ezingaqhelekanga,
kungekhona nje umzali waseJamani, umyeni okanye umfazi.

530
00:33:07,738 --> 00:33:11,742
Abo bakhululwe ekuphumeni,
nabo baya kuwa kwiindidi ezithile...

531
00:33:11,783 --> 00:33:12,701
Unako, Jikelele... Uxolo.

532
00:33:12,743 --> 00:33:16,705
Ndinemvakalelo yokwenyani yokuba ndikhuphe i-30,000
AmaYuda sele, ngokuwadubula eRiga.

533
00:33:19,750 --> 00:33:22,711
Ingaba le nto ndiyenzileyo yi-evacuation?

534
00:33:22,753 --> 00:33:26,715
Xa ziwile, ngaba zakhutshwa?

535
00:33:26,757 --> 00:33:30,761
Kukho amanye angama-20,000, ubuncinci,
elinde ukufuduka okufanayo.

536
00:33:32,763 --> 00:33:36,767
Ndicinga ukuba kuluncedo ukwazi
athetha ukuthini amagama.

537
00:33:37,768 --> 00:33:41,772
Ngentlonipho yonke.

538
00:33:43,774 --> 00:33:46,777
Ukuba ndinako, ndicinga ukuba akuyomfuneko
ukulayisha irekhodi...

539
00:33:46,818 --> 00:33:50,781
Ewe. Ngokombono wam,
bayakhutshwa.

540
00:33:50,822 --> 00:33:52,741
- Cacisa.
- Ndenze njalo.

541
00:33:52,783 --> 00:33:55,786
Oko kuchasene noko
iChancellery ixelelwe.

542
00:33:55,827 --> 00:33:59,790
Ndiye ndaqinisekiswa ngokuthe ngqo!

543
00:34:01,792 --> 00:34:05,796
Hlambululani amaYuda, ewe.
Kodwa ukubatshabalalisa...

544
00:34:08,799 --> 00:34:12,803
Oko sikwenzile
ukuya ngokwenkqubo...

545
00:34:12,845 --> 00:34:14,805
... abhangise onke amaYuda aseYurophu?

546
00:34:14,847 --> 00:34:17,766
Hayi. Oko kunokwenzeka...

547
00:34:17,808 --> 00:34:21,812
... uye wakhanyelwa kum
nguFührer.

548
00:34:24,815 --> 00:34:28,819
Kwaye kuya kuqhubeka kunjalo.

549
00:35:01,894 --> 00:35:05,856
Ewe ndiyaqonda.

550
00:35:07,900 --> 00:35:10,861
Ewe.

551
00:35:10,903 --> 00:35:14,907
Uya kuqhubeka ekhanyela.

552
00:35:15,908 --> 00:35:18,869
Uxoliso lwam.

553
00:35:18,911 --> 00:35:22,915
Uyalwamkela uxolo lwam?

554
00:35:24,917 --> 00:35:26,418
Kanjalo.

555
00:35:26,460 --> 00:35:27,961
Ngoko ububele kakhulu.

556
00:35:28,921 --> 00:35:32,424
- Vala iingcango, nceda.
- Abo baxutywe kwinqanaba lokuqala.

557
00:35:32,466 --> 00:35:35,928
Ewe, abo baxutywe kwinqanaba lokuqala,
abaxolelweyo...

558
00:35:35,969 --> 00:35:37,888
...iza kwenziwa inzala.

559
00:35:37,930 --> 00:35:41,892
Makhe ndikubonise,
ngokumalunga nokukhululwa okukhethekileyo...

560
00:35:41,934 --> 00:35:44,937
... iyaziwa ngokubanzi,
Ndiyivile imbono ivakaliswa nam...

561
00:35:44,978 --> 00:35:47,898
... ukuba kukho izigidi ezingama-80 zamaJamani alungileyo...

562
00:35:47,940 --> 00:35:51,944
... kwaye ngamnye uyamazi "umYuda ondilisekileyo,"
nokuba zonke ezinye uzigqala njengezinambuzane.

563
00:35:52,945 --> 00:35:56,949
Ukuba kukho amaYuda ahloniphekileyo, ngoko phambi kwawo
banesidima kwaye emva koko, bangamaYuda.

564
00:35:57,950 --> 00:35:59,910
Hayi. Isidanga sokuqala sikhululiwe
izakwenziwa inzala.

565
00:35:59,952 --> 00:36:03,956
Akusekho bantwana, kwaye ekugqibeleni,
akusekho gazi lixutyiweyo, kube kanye.

566
00:36:03,997 --> 00:36:05,916
Kubalulekile ukwazi ukuba amagama athetha ukuthini.

567
00:36:05,958 --> 00:36:07,918
Kodwa kubalulekile ukukhumbula
kwiminyaka eyi-1,000 ...

568
00:36:07,960 --> 00:36:11,964
...kungakhathaliseki ukuba ngubani onegunya,
imbali iya kubhalwa ngaloo mazwi.

569
00:36:12,965 --> 00:36:16,969
Ngaba ulindele amadoda ngokuzolileyo
ukuzithoba ekubeni uvalwe inzala?

570
00:36:17,010 --> 00:36:20,931
Ngoba kutheni?
Besele bechetywe imiqhagi.

571
00:36:20,973 --> 00:36:23,976
Ngokuzithandela. Umntu unokulahlekelwa
umntu angakwazi ukuvelisa kwakhona...

572
00:36:24,017 --> 00:36:25,936
...okanye umntu angakhutshwa.

573
00:36:25,978 --> 00:36:30,023
Ukuba umxube wokuqala ufakwe inzalo, kunjalo,
Izithintelo zaseNuremberg azisebenzi.

574
00:36:30,065 --> 00:36:34,027
- Imithetho yaseNuremberg ichaneke kakhulu...
- Xa ndigqibile.

575
00:36:34,069 --> 00:36:35,988
Enkosi. Ndiyacela.

576
00:36:36,029 --> 00:36:39,032
Ngokubhekiselele kwinqanaba lesibini elixutywe,
abo bazalwa ngumJuda kunye neJamani...

577
00:36:39,074 --> 00:36:41,994
... okanye ikota yomYuda,
ikota yesithathu yesiJamani, ilingana nesiJamani.

578
00:36:42,035 --> 00:36:46,039
Ngaphandle koko: Ukuba bobabini abazali
igazi elixutyiweyo, umntwana ungumYuda.

579
00:36:46,081 --> 00:36:50,043
Ukuba umntwana ukhangeleka okanye uvakala njengamaYuda,
nokuba kuxutywe ikota enye...

580
00:36:50,085 --> 00:36:51,044
Xa elo gazi lilawula.

581
00:36:51,086 --> 00:36:53,005
Emva koko ungumYuda.

582
00:36:53,046 --> 00:36:56,049
Okwesithathu: Umxube-umzuzwana kunye
irekhodi lolwaphulo-mthetho okanye lezopolitiko...

583
00:36:56,091 --> 00:36:59,052
Uxolo mhlekazi, sisesibini okanye sesithathu esi?

584
00:36:59,094 --> 00:37:01,013
Umxube wesibini.

585
00:37:01,054 --> 00:37:03,015
- Okwesithathu ngaphandle.
- Okwesithathu ngaphandle.

586
00:37:03,056 --> 00:37:06,059
Ngamanye amazwi, lowo uziphatha njengomYuda
iya kuqwalaselwa ngolo hlobo.

587
00:37:06,101 --> 00:37:09,563
Ukuba nayiphi na kwezi ngaphandle okwesibini-ezixutywe
tshata umjamani...

588
00:37:09,605 --> 00:37:13,025
... emva koko baya kufuduswa,
akukho maxesha akhethekileyo.

589
00:37:13,066 --> 00:37:17,070
- Imithetho yomtshato inzima kakhulu ...
- Imitshato exutyiweyo ibandakanya izalamane zaseJamani.

590
00:37:17,112 --> 00:37:21,074
Banomdla okhoyo kwesi sibini,
nakubantwana abazelwe emtshatweni.

591
00:37:21,116 --> 00:37:23,035
Ngoko nantsi.

592
00:37:23,076 --> 00:37:26,079
Imitshato phakathi komxube-kuqala kunye
AmaJamani, ukuba akanabantwana...

593
00:37:26,121 --> 00:37:29,041
...kuxhomekeke kwiziphumo
kwicala laseJamani...

594
00:37:29,082 --> 00:37:32,085
... mhlawumbi umYuda ongesiqingatha uyafuduswa,
okanye kwighetto yabadala.

595
00:37:32,127 --> 00:37:36,048
- Theresienstadt.
- Mhlawumbi. Ndaweni ithile.

596
00:37:36,089 --> 00:37:40,093
Kuyafana ke nangomYuda onegazi elipheleleyo
nomfazi okanye umyeni waseJamani.

597
00:37:40,135 --> 00:37:43,055
Ukuba kukho abantwana,
ukuba imithetho ibahlula njengamaYuda...

598
00:37:43,096 --> 00:37:47,059
...bahamba nomzali ongumYuda, evacuation
okanye ighetto, kuxhomekeke kwimeko.

599
00:37:47,100 --> 00:37:51,104
Ukuba bahlelwa njengeJamani, oko kuyanceda
kokubini umntwana nomzali ongumYuda.

600
00:37:51,146 --> 00:37:53,106
AmaYuda okuqala axutywe
abatshatileyo bokuqala abaxube ngamaYuda.

601
00:37:53,148 --> 00:37:55,067
Abantwana nabo, baphathwa ngolo hlobo.

602
00:37:55,108 --> 00:37:58,070
Okokuqala-uxutywe utshatile okwesibini-oxutywe
kunye nabantwana, ngokufanayo.

603
00:37:58,111 --> 00:38:02,115
Ngaphandle kokuba baxolelwe ngokukhethekileyo
iingcinga, ziphelile.

604
00:38:02,157 --> 00:38:06,119
Ngaphandle koko ukuya eghetto,
mhlawumbi Theresienstadt.

605
00:38:08,121 --> 00:38:12,125
Kuzo zonke iimeko,
I-SS iya kuba yi-arhente emiselayo.

606
00:38:18,173 --> 00:38:22,135
Akukho mbuzo uhleliyo engqondweni yakho
ngayo, akunjalo?

607
00:38:29,184 --> 00:38:31,144
Ukuvala inzala kuya kuba lishishini lokukhula.

608
00:38:31,186 --> 00:38:34,189
Ngubani ongayi kukhetha ubudlolo
ukuphepha ukuphuma?

609
00:38:34,231 --> 00:38:37,192
- Abasoze bazi.
- Ngaba ungaze uyazi ukuba yintoni?

610
00:38:37,234 --> 00:38:40,195
Ukuba usebenzisa igama elingelilo elithi "sterilize"...

611
00:38:40,237 --> 00:38:42,197
Ucinga ukuba ngekhe bazi?

612
00:38:42,239 --> 00:38:43,699
Yinto nje eyimfihlo.

613
00:38:43,740 --> 00:38:45,158
Ivumba legazi lihamba kude kakhulu.

614
00:38:45,200 --> 00:38:49,204
Ndifumana isicwangciso singasebenzi.
Ndifumana icebo ngokwam lithukisa.

615
00:38:50,205 --> 00:38:53,709
Ndinike iminyaka ekudibaniseni imithetho
malunga nomtshato weentlanga ezahlukeneyo.

616
00:38:53,750 --> 00:38:57,212
Ngoku ndiboniswa le nto inzima,
ndixolele, isakhiwo esingasebenziyo.

617
00:39:00,215 --> 00:39:03,218
Umsebenzi wam, le mithetho,
nayiphi na ikhowudi esemthethweni efanele igama...

618
00:39:03,260 --> 00:39:06,221
...ithintela abanyanzeli bomthetho
kunye nemibandela yayo.

619
00:39:06,263 --> 00:39:10,225
Kukho ezinye izinto ongenako ukuzenza.

620
00:39:12,227 --> 00:39:14,188
Njengoko ubona.

621
00:39:14,229 --> 00:39:18,233
Into endiyibonayo kukuphela kwento ekufuneka ndifake kuyo apha.

622
00:39:19,234 --> 00:39:23,238
Makhe ndinikeze uhlengahlengiso,
utshintsho olulula sonke sinokulwamkela.

623
00:39:24,239 --> 00:39:26,200
Mhlawumbi oku kuyanceda ulwandlalo.

624
00:39:26,241 --> 00:39:30,245
Mhlekazi, into oyicebisileyo,
kwaye ungabeki nqaku lihle kakhulu kuyo ...

625
00:39:31,246 --> 00:39:34,249
...uthethe isiqingatha esixutywe
iya kupheliswa.

626
00:39:34,291 --> 00:39:38,212
- Ikhutshiwe.
- "Ibalekile." Impazamo yam.

627
00:39:38,253 --> 00:39:42,257
Oko kukuhamba ngevenkile
ngokomthetho. Kodwa ingcebiso yam...

628
00:39:42,299 --> 00:39:44,218
Ewe, yeyiphi?

629
00:39:44,259 --> 00:39:48,263
Ndithi i-half-mixed kufuneka ifumane
ukhetho besithetha ngalo...

630
00:39:48,305 --> 00:39:51,225
...ukuba inzala okanye ithathwe.

631
00:39:51,266 --> 00:39:55,312
Ngaba oko akusondeli emoyeni,
ubuncinane, kuMthetho waseNuremberg?

632
00:39:55,354 --> 00:39:58,273
- UGqr Stuckart, ngaba kunjalo?
- Hayi.

633
00:39:58,315 --> 00:40:02,277
Uxolo, hayi. Ukuvala inzala kuyathembisa...

634
00:40:02,319 --> 00:40:05,781
...kodwa uzama ukuthabatha indawo
yeyiphi imithetho echazwe ngokucacileyo...

635
00:40:05,822 --> 00:40:09,284
... ukuze kunyanzeliswe zonke ezi
uvandlakanyo oluzimeleyo, kufana...

636
00:40:10,327 --> 00:40:13,288
Ndixolele,
kufana nokunyanzeliswa komthetho we-ad hoc.

637
00:40:13,330 --> 00:40:16,333
Ngokuxhomekeke kuvavanyo oluzimeleyo,
ukuba ubonakala engumYuda ...

638
00:40:16,375 --> 00:40:19,336
... okanye unobuntu bobuJuda,
okanye nantoni na...

639
00:40:19,378 --> 00:40:22,297
...ixhomekeke ekutolikweni
kunye nokwahluka...

640
00:40:22,339 --> 00:40:25,342
...kuquka iziqinisekiso
womYuda ogwetyiweyo ngokwakhe.

641
00:40:25,384 --> 00:40:28,345
Kwenza ntoni oku?
Ibhukuqa iMithetho yaseNuremberg...

642
00:40:28,387 --> 00:40:30,305
...kwaye iqhubela phambili ukungahloneli umthetho.

643
00:40:30,347 --> 00:40:32,307
Ndicinga ukuba sisekela
iingcebiso zethu ngononophelo...

644
00:40:32,349 --> 00:40:35,352
Hayi, ngayo yonke imbeko efaneleyo nangako konke ukungafihlisi,
yintanga.

645
00:40:35,394 --> 00:40:37,312
Kwaye eli asilobhongo lokuba ngumbhali.

646
00:40:37,354 --> 00:40:41,358
Ndisabela nje kwi-bureaucratic
Ingozi kaloliwe eza kulandela.

647
00:40:43,360 --> 00:40:47,364
Nceda, isonjululwe ngokulula.
Nciphisa zonke.

648
00:40:51,368 --> 00:40:55,372
Singayibiza "i-medical re-socialization"
okanye into.

649
00:40:55,414 --> 00:40:56,331
Sinokuzifumana iindlela.

650
00:40:56,373 --> 00:41:00,335
Iimfuno zebhayoloji
zonke ziyahlangatyezwa. Wam...

651
00:41:00,377 --> 00:41:04,381
Imithetho yaseNuremberg iyahlonitshwa,
inkqubo elula...

652
00:41:04,423 --> 00:41:05,382
I-snip apha, i-snip apho ...

653
00:41:05,424 --> 00:41:07,342
Ayingomdlalo lo!

654
00:41:07,384 --> 00:41:09,344
- Akunjalo...
- X-reyi.

655
00:41:09,386 --> 00:41:13,348
- Wenza njalo.
- Ngokuchanekileyo njani?

656
00:41:13,390 --> 00:41:17,352
Unalo matshini weX-reyi
eyakhelwe kwikhawuntara okanye idesika.

657
00:41:17,394 --> 00:41:21,398
Omnye umYuda onelishwa umi esweni
phambi kwedesika, kwaye...

658
00:41:22,399 --> 00:41:23,358
Andizi eofisini yakho.

659
00:41:23,400 --> 00:41:27,404
Ngoko unako ukuphakamisa idesika
okanye wehlise idesika, kuxhomekeke kwi...

660
00:41:29,406 --> 00:41:30,365
Ubuqhophololo obuthile...

661
00:41:30,407 --> 00:41:33,410
- Andazi ukuba inzala imazi.
- Umbuzo wobugcisa.

662
00:41:33,452 --> 00:41:35,370
Hayi ngokuzithandela, utsho?

663
00:41:35,412 --> 00:41:38,415
Wonke umYuda, nokuba kuwuphi na umgangatho,
ngubani othe watshata...

664
00:41:38,457 --> 00:41:41,960
... nangona kunjalo ixubile,
nayiphi na inkonzo kurhulumente.

665
00:41:42,002 --> 00:41:45,422
Utsho
akukho mfuneko yokuba sibakhuphe...

666
00:41:45,464 --> 00:41:48,467
-Silucutha ugqatso kwesi sizukulwana.
- Umthetho weReich ...

667
00:41:48,509 --> 00:41:51,470
Senza umthetho esiwudingayo.
Kutheni ndikuxelela lento?

668
00:41:51,512 --> 00:41:54,431
Mangaphi amagqwetha akweli gumbi?
Phakamisa isandla sakho.

669
00:42:00,479 --> 00:42:04,483
UYESU khristu. Kubi ngakumbi kunokuba bendicinga.

670
00:42:04,525 --> 00:42:08,445
Abantwana, kuthekani ke ngabo?

671
00:42:08,487 --> 00:42:10,489
Ubalungelelanise nje
phambi kweedesika zabo...

672
00:42:10,531 --> 00:42:13,492
... kunye nee-X-reyi zithobisa iigonads zabo ezincinci.

673
00:42:14,660 --> 00:42:17,454
Ukuba ndingenza, ngokwembono:

674
00:42:17,496 --> 00:42:21,500
Sele sisebenzisa ukuvala inzala
kwabakhubazekileyo ngokwasengqondweni...

675
00:42:21,542 --> 00:42:23,460
...ukusukela ngo-1939 kwinkqubo yethu ye-T4.

676
00:42:23,502 --> 00:42:27,464
-T4?
- "I-Euthanasia" ligama elichanekileyo, ewe?

677
00:42:27,506 --> 00:42:30,467
Ewe. Reichsführer Himmler
yaxoxa ngayo neNjengele.

678
00:42:30,509 --> 00:42:34,513
Kuyabonakala ukuba, ugqirha kwibhayoloji
iziko e Dresden inenaliti elula.

679
00:42:35,514 --> 00:42:37,474
Awukwazi ukuba ngutata akanabantwana.

680
00:42:37,516 --> 00:42:40,519
- Ndingayifumana phi?
- Kuya kuba luncedo kunye namanenekazi.

681
00:42:40,561 --> 00:42:41,478
"Ndilungisile, sithandwa sam."

682
00:42:41,520 --> 00:42:44,481
Ewe,
isavavanywa kuphela ngeempuku kunye neempuku.

683
00:42:44,523 --> 00:42:48,527
Ngokwenyani, awuzukuyidinga inaliti,
amaphepha nje abonisa ukuba wawunayo.

684
00:42:52,531 --> 00:42:56,034
Ndinamanani, kodwa awachanekanga.

685
00:42:56,076 --> 00:42:58,829
Phakathi kuka-1933 no-1936, malunga ne-169,000 ...

686
00:42:58,871 --> 00:43:01,498
... kwaye ngoku, ukuza kuthi ga ngoku, kunokwenzeka ukuba ngama-300,000...

687
00:43:01,540 --> 00:43:04,543
...phantsi koMthetho woKhuselo
Igazi laseJamani...

688
00:43:04,585 --> 00:43:07,504
... ziye zavalwa iintsholongwane ngeendlela ezahlukeneyo.

689
00:43:07,546 --> 00:43:11,550
Ii-X-ray, ukutofa imichiza eyonakalisayo
ngqo esibelekweni...

690
00:43:12,551 --> 00:43:16,555
Ewe, le yayiyeyeReich kuphela,
imimandla engasetyenziswayo.

691
00:43:16,597 --> 00:43:20,517
- Ewe.
- Ewe.

692
00:43:20,559 --> 00:43:22,561
Ngaba bakulungele ukusebenza emva kwezi ndlela?

693
00:43:22,603 --> 00:43:26,565
Nge-X-reyi, yingxaki yedosi.
Incinci ingxaki, ndiyacinga, ngabafazi.

694
00:43:29,610 --> 00:43:31,570
Incinci ingxaki ngabasetyhini.

695
00:43:31,612 --> 00:43:34,615
Unobhala uBühler wenza
inqaku elibalulekileyo.

696
00:43:34,656 --> 00:43:37,576
- Umsebenzi.
- Ewe, ngokuchanekileyo. Umsebenzi.

697
00:43:37,618 --> 00:43:39,578
andithethi
ukuba iingxaki zethu ziyafana...

698
00:43:39,620 --> 00:43:43,582
...njengakwiMimandla yaseMpuma,
kodwa kufuneka abasebenzi...

699
00:43:43,624 --> 00:43:47,586
... njengoko umkhosi ufuna amadoda,
imfuno yemveliso ikhula kuphela.

700
00:43:48,629 --> 00:43:52,633
Yiyo loo nto ukuvala inzala
ukhetho olukhethiweyo.

701
00:43:54,635 --> 00:43:56,595
Ishiya abasebenzi bethu abathinjiweyo,
yintoni eseleyo kuyo...

702
00:43:56,637 --> 00:44:00,641
Andiqondi ukuba abantu bethu bafuna ukulinda
isizukulwana sokuphelisa le ngxaki.

703
00:44:00,682 --> 00:44:04,645
AmaYuda siwabambile ngamawaka
kwizixhobo, ukwakha.

704
00:44:06,647 --> 00:44:09,608
Yima, ndingakunika umzekelo.

705
00:44:09,650 --> 00:44:13,654
Kukucaphula nje kwileta
ukusuka kwiNkampani yoLuntu yeDebruder...

706
00:44:13,695 --> 00:44:16,615
Kodwa kukho iinkampani ezininzi ...

707
00:44:16,657 --> 00:44:19,618
Isandi selizwi lakhe,
litshone ilanga.

708
00:44:19,660 --> 00:44:23,664
-Ingcali ka-I. G. Farben...
- Andiqondi ukuba uyayiqonda ...

709
00:44:23,705 --> 00:44:26,625
Ngaphezu kwe-10,000 yamaYuda
kushishino lwentsimbi kuphela...

710
00:44:26,667 --> 00:44:30,671
... malunga ne-19,000 bebonke eBerlin,
kwaye yiBerlin kuphela ...

711
00:44:30,712 --> 00:44:34,675
...ukusilela kwiinjongo zethu zemveliso, nangoku,
ngenxa yemfazwe!

712
00:44:35,676 --> 00:44:38,679
Unika inqaku.
Sihamba ngokukhawuleza kakhulu apha.

713
00:44:38,720 --> 00:44:40,639
Akukho nto icingisisiweyo.

714
00:44:40,681 --> 00:44:43,684
Imibuzo yokuvala inzala
kwaye ukugxothwa kwahlukene.

715
00:44:43,725 --> 00:44:46,645
- Ewe, kodwa idibene.
- Ukugxothwa, ukukhutshwa, ukupheliswa.

716
00:44:46,687 --> 00:44:49,690
Apho ndikhoyo kufuneka sizikhuphe
ngoku, khawuleza, zisule.

717
00:44:49,731 --> 00:44:51,650
- Ewe, ukuba ungabuyi.
- Ungaze ubuye.

718
00:44:51,692 --> 00:44:54,653
Kukho ukunqongophala kwabasebenzi
kwiReich nakwezinye iindawo esilawulayo.

719
00:44:54,695 --> 00:44:58,699
- Akukho mpikiswano ngaloo nto.
-Kuyo yonke indawo, nakwisicwangciso sethu seminyaka emine...

720
00:44:58,740 --> 00:45:01,660
Ayisiso eso sicwangciso seminyaka emine kwakhona.

721
00:45:01,702 --> 00:45:04,663
Kodwa imfazwe yethu ichasene namaYuda.
Andiboni logic...

722
00:45:04,705 --> 00:45:08,750
Asiyi kuzivala inzala kwaye silinde zide zibe
fa, okanye vala inzala kwaye uluphelise ugqatso.

723
00:45:08,792 --> 00:45:11,712
Leyo yifarcical.
Abantu abaswelekileyo abakhulelwa okanye bakhulelwe.

724
00:45:11,753 --> 00:45:15,716
Ukufa yeyona ndlela inokuthenjwa
yokuvala inzala. Yibeke ngolo hlobo.

725
00:45:19,761 --> 00:45:23,724
Ngubani ke orhoxisiweyo?

726
00:45:23,765 --> 00:45:27,769
Idigri yokuqala exutywe etshatile kumaJamani
nabantwana benqanaba lesibini baxolelwe.

727
00:45:27,811 --> 00:45:30,731
Ngomntu ngamnye, idigri yokuqala ixutywe
abanelungelo elikhethekileyo.

728
00:45:30,772 --> 00:45:33,775
-Umsebenzi, ukuba kuyimfuneko ...
- Andikwazi ukunika umgaqo kuyo yonke into.

729
00:45:33,817 --> 00:45:36,737
Ngaba ndingaphinda ndithethe elinye igama?

730
00:45:36,778 --> 00:45:40,782
Kwimbopheleleko
ukugcina uluntu olusemthethweni...

731
00:45:40,824 --> 00:45:42,743
Enye intetho.

732
00:45:42,784 --> 00:45:44,745
... siza kuthini kwabo...

733
00:45:44,786 --> 00:45:47,789
Apho siphuma khona emthethweni
ekugxothweni komYuda otshatileyo...

734
00:45:47,831 --> 00:45:49,750
Kulungile! Bagxothe!

735
00:45:49,791 --> 00:45:52,794
-Kuya kufuneka umthetho omtsha...
- Yibhale! Kutheni ungayibhali nje?

736
00:45:52,836 --> 00:45:56,757
Khawucinge ngoku: AmaYuda ayathatyathwa.

737
00:45:56,798 --> 00:45:59,801
Amaqabane aseJamani aya kufumana ilifa
impahla yabafazi abangamaYuda...

738
00:45:59,843 --> 00:46:02,804
...yiya enkundleni,
kwaye ufake isicelo sesiqinisekiso sokusweleka.

739
00:46:02,846 --> 00:46:04,765
Kwenzeka ntoni ngokubulala kwakho ngokufihlakeleyo?

740
00:46:04,806 --> 00:46:08,810
Nokuba ubabiza ngantoni,
imfihlo iphumile, zintanda.

741
00:46:09,811 --> 00:46:13,815
Mhlawumbi ayililo ilifa.
Mhlawumbi uqhawulo-mtshato, inkululeko yokuphinda utshate.

742
00:46:13,857 --> 00:46:15,776
Ngoko indlela efunekayo yoqhawulo-mtshato...

743
00:46:15,817 --> 00:46:17,778
...ukujongana nale mitshato
iya kupheliswa...

744
00:46:17,819 --> 00:46:21,823
...iba luxanduva lweReich
kubemi bayo baseJamani.

745
00:46:21,865 --> 00:46:25,827
- Mka.
Ndiyathetha.

746
00:46:26,828 --> 00:46:28,789
Ngaphandle kwezo zaqalwa ngaphambili
umyeni uyagxothwa...

747
00:46:28,830 --> 00:46:32,835
...iinkundla ziza kube zixakeke kakhulu luqhawulo-mtshato,
bazakuba kwishifti yeeyure ezingama-24.

748
00:46:32,876 --> 00:46:36,797
- Ukulinda kwetyala kuya kuba ngamashumi eminyaka.
- Okanye ixesha elide.

749
00:46:36,839 --> 00:46:40,843
Andinaluvelwano namaJamani
wakhwela ebhedini namalungu esizwe.

750
00:46:40,884 --> 00:46:44,805
Nam andikwenzi.
Ndiyazibuza, "Yintoni inkxalabo yakhe?"

751
00:46:44,847 --> 00:46:47,808
Xa umgaqo olawulayo
urhulumente wethu kunye neqela lethu ...

752
00:46:47,850 --> 00:46:51,854
... kukwenza iJamani ingabi namaYuda,
uxabene ubayeke aba Yids bahlale?

753
00:46:52,896 --> 00:46:56,859
Ukuphembelela, ukusebenza ngokukhululekileyo,
ngaphandle kokuba ungabahoyi?

754
00:46:57,901 --> 00:46:59,862
Abakhululekanga.

755
00:46:59,903 --> 00:47:02,906
Umthetho uyababekela imiqathango, uyabahlula.
Ndithetha nje...

756
00:47:02,948 --> 00:47:06,910
- Mhlawumbi ijaji inothando kubo.
- Ewe, uthando olukhethekileyo.

757
00:47:06,952 --> 00:47:10,873
Yekabani? KumaYuda?

758
00:47:10,914 --> 00:47:13,876
Iyamangalisa. Awunazo iziqinisekiso zam.

759
00:47:13,917 --> 00:47:17,921
Ndixolele. Kwiyunifomu yakho,
Ndiyakubona ukuba awukho shallow...

760
00:47:17,963 --> 00:47:18,881
... abangenalwazi, nabangenalwazi ngamaYuda.

761
00:47:18,922 --> 00:47:22,885
Umgca wakho, yintoni iParty ehamba ngayo ...

762
00:47:22,926 --> 00:47:25,929
... yindlela abangaphantsi ngayo,
ezinye ii-subspecies...

763
00:47:25,971 --> 00:47:28,891
... kwaye ndihlala ndisithi indlela engalunganga ngayo loo nto!

764
00:47:28,932 --> 00:47:32,936
Bakrelekrele ngokugqithisileyo!
Kwaye bakrelekrele kananjalo.

765
00:47:34,938 --> 00:47:37,941
Izityholo zam kubo zomelele
kuba ziyinyani...

766
00:47:37,983 --> 00:47:38,901
...hayi ingcamango yakho engafundanga.

767
00:47:38,942 --> 00:47:42,946
Banekratshi, bazicingela ngokwabo.
bebala bemkhanyela uKristu.

768
00:47:42,988 --> 00:47:44,907
Andiyi kuba nabo bangcolise igazi lamaJamani.

769
00:47:44,948 --> 00:47:46,950
- Nceda, Gqirha.
- Akayiqondi.

770
00:47:46,992 --> 00:47:48,911
Akunjalo nabantu bakhe.

771
00:47:48,952 --> 00:47:52,956
Jongana nobunyani bomYuda,
nehlabathi liya kusincoma.

772
00:47:53,957 --> 00:47:57,961
Baphathe njengentelekelelo,
ububi, iingcinga ezingenabuntu...

773
00:47:58,003 --> 00:48:01,006
... kwaye ihlabathi liya kuba nalo
ukudelelwa okuthethelelekayo kuthi.

774
00:48:01,048 --> 00:48:03,967
Ukubabulala ngaphandle kokujonga umthetho
bafela ukholo...

775
00:48:04,009 --> 00:48:05,928
...eya kuba luloyiso lwabo.

776
00:48:05,969 --> 00:48:09,973
Ukuvala inzala kuyabaqonda
njengenxalenye yohlobo lwethu...

777
00:48:10,015 --> 00:48:13,977
...kodwa ubanqanda ukuba bangabikho
inxalenye yohlanga lwethu.

778
00:48:14,978 --> 00:48:15,938
Ziya kunyamalala ngokukhawuleza ngokwaneleyo.

779
00:48:15,979 --> 00:48:18,982
Kwaye siya kuba senza ngokukhusela
ngohlanga lwethu kunye neentlobo zethu...

780
00:48:19,024 --> 00:48:20,943
... kwaye ngomthetho.

781
00:48:20,984 --> 00:48:23,987
Wathetha ngoMthetho
kuKhuseleko lweGazi laseJamani.

782
00:48:24,029 --> 00:48:25,948
Ndawubhala loo mthetho.

783
00:48:25,989 --> 00:48:28,992
Xa uneziqinisekiso zam,
emva koko sizoxoxa...

784
00:48:29,034 --> 00:48:32,996
... abawathandayo amaYuda nabawathiyileyo.

785
00:48:33,038 --> 00:48:37,000
Iihagu aziyazi indlela yokuzonda.

786
00:48:37,042 --> 00:48:40,003
Ndiyazi, nam,
xa kufikwa kwi half-mixed...

787
00:48:40,045 --> 00:48:44,007
...ukuba ukubabulala balahle
eso siqingatha segazi labo sisiJamani.

788
00:48:45,050 --> 00:48:47,010
Ndiya kukukhumbula.

789
00:48:47,052 --> 00:48:51,014
Kufuneke u. Ndaziwa kakhulu.

790
00:48:53,058 --> 00:48:56,061
-Kufuneka sithathe umzuzwana nje ukuze...
- Ngokuqinisekileyo.

791
00:48:56,103 --> 00:48:58,021
Ukuba ndinako, okomzuzwana.

792
00:48:58,063 --> 00:49:02,067
UGqr Stuckart uye waphakamisa umbuzo wokuba
iziphumo zolawulo lokufuduka.

793
00:49:03,068 --> 00:49:06,029
Usisifundiswa esikrelekrele kakhulu somthetho...

794
00:49:06,071 --> 00:49:10,075
...kwaye, ndiqinisekile, ngokuzinikela ngokupheleleyo
kwiYurophu engenamJuda njengaye nabani na kuthi.

795
00:49:12,077 --> 00:49:15,581
Makhe sithathe umzuzwana.

796
00:49:15,622 --> 00:49:19,084
Qhubeka nokutya.

797
00:49:33,098 --> 00:49:35,058
Ilamuni engakumbi.

798
00:49:35,100 --> 00:49:39,104
Ukuba ucebisa ukuba unayo
lawula phezu kwam, khumbula oku:

799
00:49:40,105 --> 00:49:44,109
Nditsho iParty,
endiye ndakhonza ngokunyaniseka ukususela ngo-1922...

800
00:49:44,151 --> 00:49:46,069
...iimpendulo kurhulumente.

801
00:49:46,111 --> 00:49:50,115
Bobabini baphendula kuFührer.
Unokuba ngumhlobo kaGöring...

802
00:49:50,157 --> 00:49:53,660
...kodwa ukuba uyindoda yokubheja,
beka imali yakho eBormann.

803
00:49:53,702 --> 00:49:57,122
Yiva ukuba ububhabha
la nqwelomoya yakho incinci.

804
00:49:57,164 --> 00:49:59,082
Ngale ntsasa, ewe.

805
00:49:59,124 --> 00:50:02,085
Andikhe ndikhululeke phantsi.
Hayi mna, ndiyavuma.

806
00:50:02,127 --> 00:50:05,130
U-Nietzsche ucebisa imfihlelo
ukonwabela ubomi kukuphila ngokuyingozi.

807
00:50:05,172 --> 00:50:08,091
Wayonwabela kangangokuba waphambana.

808
00:50:08,133 --> 00:50:11,136
Jonga ihlabathi,
kwaye undixelele ubumnandi bengqondo.

809
00:50:11,178 --> 00:50:12,095
Uxolo Gqirha.

810
00:50:12,137 --> 00:50:16,141
Ungandijoyina okomzuzwana?
Enkosi.

811
00:50:34,201 --> 00:50:36,161
Siza kukufeza oku.

812
00:50:36,203 --> 00:50:40,207
Andiyi kuvumela ulawulo
ubuchwephesha ukuyicothisa.

813
00:50:40,249 --> 00:50:44,169
Yonke iarhente iya kutsiba ilandele iodolo yam,
okanye iiesile ziya kuhlaba.

814
00:50:44,211 --> 00:50:48,215
Kwaye akukho kunqongophala kwamagwegwe enyama
ekuxhomeni kuzo iintshaba zombuso.

815
00:50:51,218 --> 00:50:54,179
Oku kuya kuba ngumsebenzi weSS.

816
00:50:54,221 --> 00:50:58,225
Kwaye njengoko imfazwe iqhubeka, i-SS iya kwenza
ngakumbi nangakumbi yalela i-ajenda...

817
00:50:58,267 --> 00:51:02,229
... kwaye ubeke amanqaku kumagama
yabangaphantsi kwentsebenziswano.

818
00:51:02,271 --> 00:51:03,188
Unokukhetha ukwenza.

819
00:51:03,230 --> 00:51:06,233
Uyaqonda ukuba ndiyayihlonipha...

820
00:51:06,275 --> 00:51:08,193
Nceda.

821
00:51:08,235 --> 00:51:10,237
Kuseza kufuneka wenze ukhetho lwakho.

822
00:51:10,279 --> 00:51:12,197
Ungavumeli ukubetha...

823
00:51:12,239 --> 00:51:16,243
...imbecilic, iporcine prick
njengoKlopfer ekwenzela yona.

824
00:51:17,244 --> 00:51:19,204
Ndikhetha ukungawaboni amabhulu...

825
00:51:19,246 --> 00:51:22,249
...ndiyavuma sinazo ngaphezulu
ngaphezu kwesabelo sethu kubo kwiSS...

826
00:51:22,291 --> 00:51:26,253
...ndiba nomdla kakhulu kuwe.

827
00:51:27,254 --> 00:51:31,216
- Umdla kum?
- Ngaba awucingi?

828
00:51:31,258 --> 00:51:34,761
Kwaye konke endikufunayo kule ntlanganiso
yimvisiswano...

829
00:51:34,803 --> 00:51:38,265
... kwaye akukho ngxaki
ukufumana into ekufuneka yenziwe, yenziwe.

830
00:51:39,266 --> 00:51:43,270
Nawe ecaleni kwam, kuninzi okunokwenzeka.

831
00:51:55,282 --> 00:51:56,241
Ndiyenzile le arithmetic.

832
00:51:56,283 --> 00:52:00,287
Ubungakanani bokwenene babasebenzi sele bukhona
ngesigidi esingaphantsi kwamanani abonisayo.

833
00:52:00,329 --> 00:52:03,332
Iingqwalasela zezoqoqosho azikho
iingqwalasela kuphela.

834
00:52:03,373 --> 00:52:06,293
Ndiza kuthi abanjalo.
Ngaba uyenzile ezongezelelo?

835
00:52:06,335 --> 00:52:10,297
Mhlobo wam, ngentlonipho efanelekileyo,
Ndingathi, "Fuck the extrapolations"?

836
00:52:14,343 --> 00:52:18,305
Ndiyathemba ukuba uyaqonda,
Ndifuna ukuba luncedo kangangoko ndinako.

837
00:52:19,348 --> 00:52:23,310
- Kufuneka siqhagamshelane.
- Ngokuchanekileyo.

838
00:52:27,356 --> 00:52:31,318
Akukho mntu umamelayo.

839
00:52:31,360 --> 00:52:35,322
Apho ahlala khona,
akanazo iighetto okanye inuka.

840
00:52:35,364 --> 00:52:39,368
Kwaye uqhekeza ulawulo
ulawulo oluvela kwiRhuluneli-Jikelele.

841
00:52:39,409 --> 00:52:42,329
- Amalungelo enqanaba.
- Andiyiva nayiphi na ingxamiseko.

842
00:52:42,371 --> 00:52:46,375
Amalungelo esikhundla. Okukhona uya phezulu,
kokukhona kusenziwa ukungafezeki.

843
00:52:46,416 --> 00:52:49,378
Kodwa andiva nto
izisombululo ze-cut-the-bureaucracy.

844
00:52:49,419 --> 00:52:51,338
Iingxaki zethu.

845
00:52:51,380 --> 00:52:54,383
Ulungile.
Akanazo iingxaki zethu.

846
00:52:54,424 --> 00:52:56,343
Crap. "Amalungelo enqanaba."

847
00:52:56,385 --> 00:53:00,389
Eyona nto ibalulekileyo liqela legazi le-SS
zifakwe umvambo phantsi kwengalo yakho.

848
00:53:00,430 --> 00:53:02,391
Leyo yi-password eyimfihlo kuni bantu.

849
00:53:02,432 --> 00:53:04,351
Ziziphi ezi zikrokro?

850
00:53:04,393 --> 00:53:08,397
Ndiza kukuxelela oku: Xa ikholera ibetha
iighetto, kunye netyphoid...

851
00:53:08,438 --> 00:53:12,401
...iimvambo zakho aziyi kukukhusela
ukusuka ekukhupheni amathumbu akho ...

852
00:53:12,442 --> 00:53:14,361
...ude wome ufe.

853
00:53:14,403 --> 00:53:18,365
Uze undixelele ngokungafezeki.

854
00:53:18,407 --> 00:53:21,910
Ezo sausage ezincinci zelizwe laseNuremberg,
abancinci abancinci.

855
00:53:21,952 --> 00:53:25,414
- Ungagcina iimbatyisi zakho. Yintoni leya?
- Ngaba unokuzifumana apha?

856
00:53:26,415 --> 00:53:28,375
- Lange?
- Ewe Mnumzana?

857
00:53:28,417 --> 00:53:32,421
Yayingoobani loo 30,000 uthi ubadubile,
xa usithi udubule?

858
00:53:33,422 --> 00:53:35,382
ERiga, eLatvia.

859
00:53:35,424 --> 00:53:39,428
27,800 ndinoxanduva.

860
00:53:40,429 --> 00:53:44,433
Ndema kufuphi namadoda am ndavumela
Abemi baseLatvia babulawa ngamahlokondiba.

861
00:53:46,476 --> 00:53:50,439
Ndifumene iimemo eziyalela,
omnye unokuthi, "ukufuduka" kwamaYuda...

862
00:53:51,481 --> 00:53:55,444
... owadubula waza wangcwatywa emhlabeni nezidumbu;
ukwazile ukurhubuluza ngaphandle, esaphila.

863
00:53:58,488 --> 00:54:01,450
Asiyomfazwe kanye, akunjalo?

864
00:54:01,491 --> 00:54:05,495
- Kwaye amagumbi erhasi malunga nokuza?
- Ngawaphi amagumbi egesi?

865
00:54:05,537 --> 00:54:07,456
Amagumbi egesi?

866
00:54:07,497 --> 00:54:11,502
Ndiva amarhe, ewe.

867
00:54:13,504 --> 00:54:17,466
Oku kungaphezu kwemfazwe.

868
00:54:17,508 --> 00:54:21,512
- Mayibe ligama elahlukileyo kule nto.
- Zama "isiphithiphithi."

869
00:54:21,553 --> 00:54:25,516
Ewe. Okunye yingxabano,
isiqalekiso somsebenzi wam.

870
00:54:26,183 --> 00:54:28,477
Nam ndafundela ubugqwetha.

871
00:54:28,519 --> 00:54:31,522
Uyisebenzisa njani loo mfundo
wenza ntoni?

872
00:54:31,563 --> 00:54:35,526
Indenze andaluthemba ulwimi.

873
00:54:36,527 --> 00:54:40,531
Umpu uthetha le nto uyithethayo.

874
00:54:41,532 --> 00:54:43,492
Ngaba siyayidinga yonke le ngxoxo?

875
00:54:43,534 --> 00:54:47,538
- Unesitayile sakhe.
- Ewe. Ukucenga kakhulu.

876
00:54:49,540 --> 00:54:52,543
Ngaba kukho ingxaki, Gqirha?

877
00:54:52,584 --> 00:54:55,546
Akayiyo i-non compos mentis.

878
00:55:09,560 --> 00:55:13,564
- Yinto umphathi wakho.
- Ngeenyawo zakho.

879
00:55:17,568 --> 00:55:21,530
Ichibi elihle. Ngaba akunjalo? Ndiyaxolisa.

880
00:55:21,572 --> 00:55:25,576
Emva kwemfazwe ndiya kuhlala kule ndlu
kwaye uvuke ukuze ubone eli chibi yonke imihla ...

881
00:55:26,577 --> 00:55:30,581
... kwaye uphuphe izinto ezithuthuzelayo.

882
00:55:30,622 --> 00:55:34,585
Ndingumphuphi, njengoko ndicinga ukuba unjalo.

883
00:55:35,627 --> 00:55:37,588
Ewe, lilizwe lamaphupha.

884
00:55:37,629 --> 00:55:40,632
Maj. Lange ndingakunceda ngantoni?

885
00:55:40,674 --> 00:55:42,593
Ezopolitiko ngumdlalo ombi.

886
00:55:42,634 --> 00:55:46,597
Ndicinga ukuba ukulwa kufuna uqeqesho
ukwenza into engenakwenzeka...

887
00:55:47,639 --> 00:55:50,601
... kwaye ipolitiki ifuna isakhono...

888
00:55:50,642 --> 00:55:54,146
...ukufumana omnye umntu
ukwenza into ongenakuyicinga.

889
00:55:54,188 --> 00:55:57,649
Kodwa sifuna ipolitiki,
ngoko sabanyamezela.

890
00:55:58,650 --> 00:56:00,611
- Ubuncinci okwangoku.
- Ewe.

891
00:56:00,652 --> 00:56:04,656
Sijonge phambili kusuku olungcono.

892
00:56:04,698 --> 00:56:06,617
Ihlabathi elinoxolo.

893
00:56:06,658 --> 00:56:10,162
Uloyiso lwenkcubeko yaseJamani.

894
00:56:10,204 --> 00:56:13,415
Yiloo nto esiyisebenzelayo.

895
00:56:13,457 --> 00:56:16,627
Ndiyawabulela la mazwi, mhlekazi.

896
00:56:16,668 --> 00:56:20,172
Singamajoni angabakhonzi, akunjalo?

897
00:56:20,214 --> 00:56:23,675
- Ewe, yiloo nto esiyiyo.
- Kanjalo.

898
00:56:26,678 --> 00:56:28,680
Ngaba ukhe wambuza?

899
00:56:28,722 --> 00:56:30,641
Mbuze ntoni?

900
00:56:30,682 --> 00:56:34,686
- Ngaba unegazi elincinane lamaYuda?
- Hayi okwangoku.

901
00:56:35,687 --> 00:56:39,691
Undazise xa ephendula.

902
00:56:44,696 --> 00:56:46,657
Yiloo nto endiyivileyo.

903
00:56:46,698 --> 00:56:49,701
Umakhulu okanye utatomkhulu.

904
00:56:49,743 --> 00:56:52,663
Uyise.

905
00:56:52,704 --> 00:56:56,708
Ngawo amahemuhemu, kwaye ukuba yinyani,
angavuya kangakanani xa ekuxelela?

906
00:56:58,710 --> 00:57:01,672
- Ndifuna uxwebhu lomsebenzi kwiintsuku ezimbini.
- Ewe.

907
00:57:01,713 --> 00:57:04,675
- Akukho ngaphezu kweekopi ezingama-30.
- Ewe Mnumzana. 30 amanani.

908
00:57:04,716 --> 00:57:08,720
Kwaye ezo spools, irekhodi ye-stenotype,
yitshabalalise.

909
00:57:09,721 --> 00:57:10,722
Ewe Mnumzana.

910
00:57:10,764 --> 00:57:14,726
- Masizibuyisele apha.
- Konke kulungile.

911
00:57:16,770 --> 00:57:19,773
- Ngubani na apho, mhlekazi?
- UGqr. Klopfer.

912
00:57:19,815 --> 00:57:21,733
UKritzinger u...

913
00:57:21,775 --> 00:57:25,737
Indoda ehamba ngaphandle: Mfumane.

914
00:57:33,787 --> 00:57:37,791
Mhlekazi?

915
00:57:38,792 --> 00:57:42,796
Kuye kwabanda ngakumbi.

916
00:57:47,801 --> 00:57:51,763
Enjani intombazana entle.

917
00:57:51,805 --> 00:57:55,809
Ndingathanda ukunikhumbuza nonke
ukuba uFührer wethu uchaza iinjongo.

918
00:57:55,851 --> 00:57:58,770
Ngumsebenzi wethu ukujika
umbono wakhe kwinyani.

919
00:57:58,812 --> 00:58:01,815
Singaxoxa "njani"
kwaye "nini" ukuya kwinqanaba.

920
00:58:01,857 --> 00:58:04,776
Asinakuxoxa ngo "ukuba," uGqr Stuckart.

921
00:58:04,818 --> 00:58:08,822
- Andithethi ngabom.
- Kwaye ndandizama ukunyelisa.

922
00:58:11,825 --> 00:58:15,829
Ndingathanda ukuzama...

923
00:58:20,834 --> 00:58:24,838
Ngoku siza kuxubusha indlela.
Ngubani ongathanda ukuthetha ngale nto?

924
00:58:25,839 --> 00:58:27,799
Yintoni le ithethelelwa apha?

925
00:58:27,841 --> 00:58:31,845
Umthetho oqhawula yonke imitshato
phakathi komxube kunye nesiJamani?

926
00:58:31,887 --> 00:58:33,805
- Ngoba kutheni?
- Iinkundla zilungelelanisa.

927
00:58:33,847 --> 00:58:35,849
Njengoko sisenza sonke. Ayisiyo ngongoma leyo.

928
00:58:35,891 --> 00:58:37,809
Awunabhetyebhetye mfondini.

929
00:58:37,851 --> 00:58:41,813
Uyazi kakuhle ukuba iinkundla ziya kuba njalo
ndiyavuya ukuyikhupha ingxaki.

930
00:58:41,855 --> 00:58:45,859
Ndibonisa ingxaki yokuphosa yonke into
UmYuda nongengomYuda kumatshini wesoseji.

931
00:58:45,901 --> 00:58:49,863
Ukuba licebo elo, ndiyabuza
ukuba kwakhiwe inkqubo-sikhokelo yomthetho.

932
00:58:49,905 --> 00:58:51,865
Masiyenze. Ukuba siyatsiba
amanyathelo ambalwa, makube njalo.

933
00:58:51,907 --> 00:58:53,825
"Tsibela amanyathelo ambalwa!"

934
00:58:53,867 --> 00:58:56,912
Xa uwisa isiqwenga somthi,
iitshiphusi ezimbalwa zihamba zibhabha.

935
00:58:56,954 --> 00:58:58,914
AmaYuda okanye abagwebi, ngoobani iitshiphusi?

936
00:58:58,956 --> 00:59:01,875
Ndingathanda ukuthi...

937
00:59:01,917 --> 00:59:05,879
...kule ngxoxo,
malunga nethoni, okokuqala ...

938
00:59:06,922 --> 00:59:10,884
... lahla impazamo yakho leyo
UGqr. Stuckart unothando ngamaYuda.

939
00:59:10,926 --> 00:59:14,888
Ndiqinisekile ukuba akunjalo, kwaye intliziyo yakhe ihlambulukile.
Ukholelwa kukongamela komthetho.

940
00:59:16,932 --> 00:59:18,892
AmaJuda...

941
00:59:18,934 --> 00:59:22,896
... kuyo nayiphi na imeko,
iza kunyamalala ngokukhawuleza ngokwaneleyo eJamani.

942
00:59:23,939 --> 00:59:27,442
Kodwa indlela, ewe.

943
00:59:27,484 --> 00:59:30,904
Uyavuma, ngokungaqhelekanga...

944
00:59:30,946 --> 00:59:33,907
...ukupheliswa kweyantlukwano esemthethweni...

945
00:59:33,949 --> 00:59:36,910
... kunye nokusetyenziswa ngokugqithiseleyo,
amanyathelo angenakucingelwa...

946
00:59:36,952 --> 00:59:40,956
... ukuba, ndiyaphinda ndithi, ukuba iChancellery yethu
waqinisekiswa ukuba awuyi kusetyenziswa.

947
00:59:41,957 --> 00:59:44,918
Kulapho sifike khona.

948
00:59:44,960 --> 00:59:48,964
Ijoni alinakugqiba
apho akhetha ukulwa.

949
00:59:49,006 --> 00:59:49,923
Siphi apha?

950
00:59:49,965 --> 00:59:52,968
UGen. Heydrich umeme iimbono zakho
kwindlela yokusebenza.

951
00:59:53,010 --> 00:59:53,927
Kanjalo.

952
00:59:53,969 --> 00:59:55,929
Ndingayithetha le nto.

953
00:59:55,971 --> 00:59:59,975
Uya kunqunyulwa umsebenzi wakho
kunye necawa yamaKatolika ...

954
01:00:00,017 --> 01:00:01,935
... kunye noqhawulo-mtshato lweReich
onke loo maKhatholika.

955
01:00:01,977 --> 01:00:04,980
Ayizukwenza lonto
abefundisi bethu bakhululekile kakhulu...

956
01:00:05,022 --> 01:00:05,939
... okanye iVatican.

957
01:00:05,981 --> 01:00:09,985
IVatican ayimthandi umYuda.
Kutheni befanele bangenelele?

958
01:00:10,027 --> 01:00:11,987
NamaLuthere ayengenakuphikisa.

959
01:00:12,029 --> 01:00:13,947
Ndivumelana noGqr Stuckart.

960
01:00:13,989 --> 01:00:17,993
Iingxaki ziyodlula
ukwaneliseka kweengcinga zexesha elifutshane.

961
01:00:18,035 --> 01:00:20,996
Imfuneko yomkhosi iza kuqala.
Ngaba ndiyaphazama?

962
01:00:21,038 --> 01:00:22,956
Kutheni le nto ingenakuba lula ngakumbi?

963
01:00:22,998 --> 01:00:27,002
UMphathiswa wezoBulungisa, endimele,
ungaphila nayo ngovuyo.

964
01:00:28,003 --> 01:00:32,007
Maj. Lange, uluvo?

965
01:00:32,049 --> 01:00:33,967
Ngokubanzi...

966
01:00:34,009 --> 01:00:38,055
...Ndiyamkela ikhonkco lomyalelo.
Andinathixo bambi ngaphandle kwayo.

967
01:00:38,096 --> 01:00:42,059
Ipolitiki yayo yonke...

968
01:00:42,100 --> 01:00:43,018
Hayi, akukho nto.

969
01:00:43,060 --> 01:00:46,063
- Thina ngaphezu uhlanga lwemikhosi.
- Ndiyathemba.

970
01:00:46,104 --> 01:00:48,023
Ngokubanzi?

971
01:00:48,065 --> 01:00:52,069
Ukuba uGqr Stuckart uthi masijike
ambalwa amaJamani athanda amaYuda ngokuchasene nathi...

972
01:00:52,110 --> 01:00:55,030
...ndizowalahla wonke ngokonwaba
kwisithuthi esinye.

973
01:00:55,072 --> 01:00:58,075
Nangona kunjalo, sisigqibo sezopolitiko,
ayingowam ngokukodwa ukwenza.

974
01:00:58,116 --> 01:01:01,078
Ngaba unokubuya umva ekuzameni
ukulungisa ezi nkcukacha namhlanje?

975
01:01:01,119 --> 01:01:03,580
Ezinye ii-arhente ziya kufuna ukuviwa.

976
01:01:03,622 --> 01:01:06,041
Ngoku, obo bubulumko obuvela kummelwane wam.

977
01:01:06,083 --> 01:01:10,087
Ndithanda ukuvala inzala, ndiyacinga,
kodwa hayi kwihoseyile...

978
01:01:11,088 --> 01:01:15,050
... oko uGen. Heydrich akuchaze ngaphambili.
Ngoba kutheni?

979
01:01:15,092 --> 01:01:19,096
I-X-reyi, iinaliti: Kutheni sixoxa
izisombululo zethiyori?

980
01:01:19,137 --> 01:01:23,100
UGoethe uthe iithiyori zingwevu,
kodwa obo bomi benene buluhlaza.

981
01:01:23,141 --> 01:01:26,061
Yeka ukuncokola, kwaye ube neenyani apha.

982
01:01:26,103 --> 01:01:29,106
Ndiyabulela, njengoko bendinzile ngaphambili,
ukuba eyona ndlela yeyona ndlela ikhawulezayo.

983
01:01:29,147 --> 01:01:33,110
Bahlambulule ngokupheleleyo emhlabeni wethu,
ngokufanelekileyo, ngaphandle kweplanethi yethu.

984
01:01:36,113 --> 01:01:39,616
Kwaye kwiMimandla yaseMpuma,
sishiye singabasebenzi abanamandla.

985
01:01:39,658 --> 01:01:43,120
Ukuba bahlukene,
amadoda kubafazi, QED, akukho ziintsana.

986
01:01:43,161 --> 01:01:46,123
Kwaye ukhuphe abanye, njengoko ubuchazile.

987
01:01:46,164 --> 01:01:48,083
Yenze.

988
01:01:48,125 --> 01:01:51,128
Kulungile, siye sajikeleza.

989
01:01:51,170 --> 01:01:53,088
Ndinezimvo zenu.

990
01:01:53,130 --> 01:01:56,633
Ndifuna ukuqhubela phambili.
Masibe nokutya apha.

991
01:01:56,675 --> 01:01:59,928
Ndinqwenela ukuqhubeka.
Singatya ngelixa sisebenza.

992
01:01:59,970 --> 01:02:03,098
Ukucacisa into endivumelana nayo
kwaye andikwenzi ...

993
01:02:03,140 --> 01:02:06,143
...ndiyavumelana nogqirha malunga
iingxaki zazo zonke iinguqu.

994
01:02:06,185 --> 01:02:10,147
Kodwa ndiyakuthanda ukugxothwa
okanye ukwenza isoseji, akunjalo?

995
01:02:12,149 --> 01:02:16,153
Ndiva kuthethwa ngabanye benu abahlala apha
eJamani malunga nabasebenzi.

996
01:02:16,195 --> 01:02:18,697
Yintoni inyaniso,
ubuncinane kumaYuda asePoland?

997
01:02:18,739 --> 01:02:21,116
Damn bambalwa kubo abafanelekileyo
ngenxa yomsebenzi walo naluphi na uhlobo.

998
01:02:21,158 --> 01:02:23,869
Awufumani maJuda kunye
ubumdaka phantsi kweminwe yabo,

999
01:02:23,911 --> 01:02:25,162
ngoobani ke labasebenzi?

1000
01:02:26,205 --> 01:02:29,166
Into esinayo ngamaghetto
igcwaliswe kwaye igcwaliswe ngokugqithisileyo...

1001
01:02:29,208 --> 01:02:33,212
...kunye nekhwekhwe, ukubola.
Asinakutya kwabo.

1002
01:02:33,253 --> 01:02:36,215
Ivumba lezifo zabo
ayimi ezindongeni.

1003
01:02:36,256 --> 01:02:39,218
Kwaye uzithumele kuthi
ngamawaka okujongana nawo.

1004
01:02:39,259 --> 01:02:41,178
Simele senze ntoni?

1005
01:02:41,220 --> 01:02:44,181
Asinandawo yokuzibeka.

1006
01:02:44,223 --> 01:02:47,226
Asisenandawo yokubeka eyethu.
Asikwazi ukudubula amaYuda ezigidi ezi-3.5.

1007
01:02:47,267 --> 01:02:50,187
Asinako ukutyhefa,
kwaye asinakuzisebenzisa.

1008
01:02:50,229 --> 01:02:53,232
Uzakuba noMaj. Lange namadoda akhe
bangene ngeendlela zabo ezikhethekileyo.

1009
01:02:53,273 --> 01:02:57,236
- Zingaphi iiRiga ekufuneka sibe nazo?
- Yakha udonga phezulu.

1010
01:02:58,237 --> 01:03:02,199
Oko sikucelayo, ngaphambi kokuba usikhukhule
nawo onke la maJuda...

1011
01:03:02,241 --> 01:03:06,245
...masiqale sicoce ezethu, sikhuphe ezethu
ghettoes kuyo yonke into onayo kubo.

1012
01:03:06,286 --> 01:03:09,206
Umkhosi, naye.

1013
01:03:09,248 --> 01:03:12,251
Ukudubula okukhulu ngamaqela ethu
dala iingxaki zokuziphatha...

1014
01:03:12,292 --> 01:03:14,211
...ingakumbi xa umYuda enguye
umYuda waseJamani...

1015
01:03:14,253 --> 01:03:17,214
...ngubani ophakamileyo ngokwengqondo
kumYuda waseRashiya.

1016
01:03:17,256 --> 01:03:21,260
Nokuba abantu basekuhlaleni bayasebenzisana,
Ukuxhela ngobuninzi kushiya incasa embi.

1017
01:03:21,301 --> 01:03:23,220
Ndiyakwazi ke ukungqina.

1018
01:03:23,262 --> 01:03:26,265
Kuye kwafuneka sijongane nokungathobeli
xa kuziwa kwiJamani.

1019
01:03:26,306 --> 01:03:29,226
Ukuba indlela yakho yokulahla
onke amaYuda aphambukisa amabutho...

1020
01:03:29,268 --> 01:03:33,272
... kunye nesitokhwe esisuka kwiMpuma Front,
ke lukhetho lobudenge.

1021
01:03:33,313 --> 01:03:36,275
Ukuqonda eyona nto ibalulekileyo
ngenxa yokuwakhupha kwethu amaYuda...

1022
01:03:36,316 --> 01:03:39,278
Andiphikisi kuqala,
kodwa indlela kunye nokufaneleka.

1023
01:03:39,319 --> 01:03:42,239
Uxolo, kutheni ungabadubuli?

1024
01:03:42,281 --> 01:03:46,285
Animvanga na? Yeyona nto imbi
ukuba amajoni ethu enze.

1025
01:03:46,326 --> 01:03:49,288
Ngabafazi nabantwana,
kwaye amajoni anembeko.

1026
01:03:49,329 --> 01:03:51,248
Ubuninzi bembeko ngokulandela imiyalelo.

1027
01:03:51,290 --> 01:03:54,293
- Ngaba ungathanda ukuba livolontiya?
- Ngomdla.

1028
01:03:54,334 --> 01:03:56,253
- Ndiza.
- Awuyi.

1029
01:03:56,295 --> 01:03:58,797
Ishumi elinanye lezigidi, nesiqingatha saloo nto,
yenziwe ngamaqela amancinci ...

1030
01:03:58,839 --> 01:04:02,092
... ingaba asinine,
ngenxa yezizathu ezikhankanyiweyo nguGqr. Meyer.

1031
01:04:02,134 --> 01:04:05,304
Ukusetyenziswa kakubi kwexesha, imikhosi,
izixhobo, iimbumbulu. Hayi.

1032
01:04:05,345 --> 01:04:09,308
Njengoko uMaj. Lange eza kufunda,
ukusebenzisa irhasi kutshiphu kakhulu kwaye kuncinci kuluntu.

1033
01:04:10,350 --> 01:04:13,312
Ndiyacela.

1034
01:04:13,353 --> 01:04:16,356
Inkqubo ye-T4 euthanasia
usebenzise izitofu...

1035
01:04:16,398 --> 01:04:19,359
... kodwa ngokusebenzayo...

1036
01:04:19,401 --> 01:04:22,321
...igesi yecarbon-monoxide.

1037
01:04:22,362 --> 01:04:26,325
Saqala ukuyisebenzisa ngengqondo yasePoland
izigulana eBrandenburg ngoJanuwari, 1940.

1038
01:04:27,367 --> 01:04:31,330
Kwakhiwa indawo
elifana negumbi lokuhlambela okanye ibhafu.

1039
01:04:32,372 --> 01:04:36,335
Izifundo zingeniswa ze,
ngokungathi ndihlamba...

1040
01:04:36,376 --> 01:04:40,380
...nangaphandle, amatanki entsimbi engatyiwa
impompo kwi-carbon monoxide ecocekileyo...

1041
01:04:40,422 --> 01:04:44,384
...leyo, into eyenzayo...

1042
01:04:46,386 --> 01:04:50,390
Ndinamanani.

1043
01:04:52,392 --> 01:04:56,396
NgoMeyi, le nkqubo yandiswa
ukuya eHartheim nangoJuni eSonnenstein.

1044
01:04:56,438 --> 01:05:00,400
Kwiinyanga ezintandathu zokuqala ngowe-1940,
Abantu abangama-8,765 barhaxwa ngerhasi.

1045
01:05:01,401 --> 01:05:05,364
Ekupheleni kowe-1940, babengama-26 459 bebonke.

1046
01:05:05,405 --> 01:05:08,367
Ekupheleni kuka-Agasti wonyaka ophelileyo,
abanye abangama-35,049.

1047
01:05:08,408 --> 01:05:12,412
Siye sayiphelisa le nkqubo ithile,
nangona kunjalo, ngoSeptemba 1.

1048
01:05:12,454 --> 01:05:16,416
Ekugqibeleni,
Ama-70,273 afakwe igesi ngale ndlela.

1049
01:05:16,458 --> 01:05:20,379
Ngeli xesha,
saqala inkqubo ephambili.

1050
01:05:20,420 --> 01:05:24,383
Urhulumente Jikelele wayengazi nto ...
- Qhubeka.

1051
01:05:24,424 --> 01:05:28,428
Kwihlobo elidluleyo, siye sayalela ukuba kwakhiwe
ye 20 iilori ezihamba ngerhasi...

1052
01:05:28,470 --> 01:05:31,473
... besebenzisa i-exhaust yabo eqondiswe ngokutsha
ndibuyele egumbini.

1053
01:05:31,515 --> 01:05:34,393
Iilori ezintathu ezinjalo bezisetyenziswa
ukusukela kwinyanga ephelileyo.

1054
01:05:34,434 --> 01:05:38,438
Kodwa inkampu yaseChelmno, ngoku iKulmhof...
- Sele yakhiwe, phantsi kweempumlo zethu.

1055
01:05:39,439 --> 01:05:42,442
Kwilori nganye,
ungafumana kumaJuda angama-40 ukuya kwangama-60 ngexesha.

1056
01:05:42,484 --> 01:05:45,445
Enyanisweni, okukhona ungena ngaphakathi,
ngokukhawuleza isebenza.

1057
01:05:45,487 --> 01:05:47,406
Kwaye i...

1058
01:05:47,447 --> 01:05:51,493
...icarbon monoxide, into eyenzayo...

1059
01:05:51,535 --> 01:05:54,454
Imizimba iphuma pink.

1060
01:05:54,496 --> 01:05:57,499
- Irhasi ijika ibepinki.
- Nantso ukubamba nice.

1061
01:05:57,541 --> 01:06:00,502
Ukuba sele yakhiwe,
yintoni le ntlanganiso?

1062
01:06:00,544 --> 01:06:04,464
Kutheni uzikhathaza?

1063
01:06:04,506 --> 01:06:07,467
Inkqubo ibonise ukuba iyasebenza.

1064
01:06:07,509 --> 01:06:11,471
Iyakusebenzela. Iyazinza.

1065
01:06:12,514 --> 01:06:15,475
Indlela ngoku ichaziwe.

1066
01:06:15,517 --> 01:06:19,521
AmaYuda angena ebomvu aze aphume epinki.
Yinkqubela leyo.

1067
01:06:23,525 --> 01:06:25,527
Akufunekanga ndidibanise iwayini newiski.

1068
01:06:25,569 --> 01:06:29,489
Yintoni ingxaki?

1069
01:06:29,531 --> 01:06:31,491
Ndicinga ukuba ndiza kulunga.

1070
01:06:31,533 --> 01:06:34,536
Musa ukuzithethelela
ukuba kufuneka uhambe umzuzu.

1071
01:06:34,578 --> 01:06:36,538
Uhlobo lwentloko ebuhlungu.

1072
01:06:36,580 --> 01:06:40,542
Khawuleza.

1073
01:06:45,547 --> 01:06:49,551
Yitya.

1074
01:06:50,552 --> 01:06:54,556
- Fucking isibhanxa!
- Akunjalo, mhlekazi.

1075
01:06:54,598 --> 01:06:58,560
- Ayinakuba kukuxubana.
- I cigar?

1076
01:06:58,602 --> 01:07:02,564
Yonke into ilungile, mhlekazi?

1077
01:07:03,565 --> 01:07:05,526
Inokuba yicigar.

1078
01:07:05,567 --> 01:07:09,571
Ndandingenakukwazi ukuzinyamezela.
Utata ebewahlafuna.

1079
01:07:09,613 --> 01:07:12,574
Umlomo wakhe wawusoloko uzele
yejusi yobubi kunye ne-pulp!

1080
01:07:12,616 --> 01:07:16,578
Yayiza kugcwala, yaye wayeza kutshicela!

1081
01:07:16,620 --> 01:07:17,579
Ndingayishiya apho, mhlekazi.

1082
01:07:17,621 --> 01:07:20,541
Imidiza...

1083
01:07:20,582 --> 01:07:23,085
...bandithulisa.

1084
01:07:23,126 --> 01:07:26,380
Hlalisa isisu sam.

1085
01:07:26,421 --> 01:07:29,591
Bandithulisa.

1086
01:07:30,592 --> 01:07:34,596
Ingxaki nantsi,
abanelanga ehlabathini.

1087
01:07:40,644 --> 01:07:44,606
- Sifanele sibe khona, akunjalo?
- Ewe.

1088
01:07:46,650 --> 01:07:50,612
Mhlekazi?

1089
01:07:56,660 --> 01:07:58,620
- Ngaba oku kucocekile?
- Ewe Mnumzana.

1090
01:07:58,662 --> 01:08:01,665
- Makhe ndifumane iglasi yamanzi.
- Ndikhuphe ezinye, mhlekazi.

1091
01:08:01,707 --> 01:08:03,625
andithethi nawe.

1092
01:08:03,667 --> 01:08:07,671
- Kwaye ithebhulethi yebromide yolunye uhlobo.
- Awukuthandanga ukutya?

1093
01:08:09,673 --> 01:08:11,633
Khange nditye.

1094
01:08:11,675 --> 01:08:15,679
-Andiyazi ifilosofi ...
-Ifilosofi iyayidibanisa ingxabano yakho.

1095
01:08:17,681 --> 01:08:20,642
Kufuneka sijongane nokufuthanisela
Ininzi yaba bantu bane-parasitic ...

1096
01:08:20,684 --> 01:08:24,688
...ukutya kwethu, ukungcolisa
imisebenzi yethu, ukulawula imali yethu.

1097
01:08:24,730 --> 01:08:26,648
- Akukho nanye kuloo nto yinyaniso.
- Kwifilosofi yakho.

1098
01:08:26,690 --> 01:08:29,651
Mhlawumbi yiloo nto abantu abanyuliweyo
zakhethwa.

1099
01:08:29,693 --> 01:08:33,697
Hayi, ndicela uxolo. Uthatha indawo,
ufanelwe yimpendulo.

1100
01:08:34,698 --> 01:08:36,658
Kubusika obubandayo.

1101
01:08:36,700 --> 01:08:40,204
Imfazwe, nangona kukho iindibano,
iipowusta kunye nerediyo...

1102
01:08:40,245 --> 01:08:43,707
...ikhangeleka ngathi yimfazwe ende, enzima ngakumbi.
AmaYuda asendleleni.

1103
01:08:45,709 --> 01:08:49,713
Kwaye ndingenza njani, umntu omnye kunokuba peripheral
kwisicwangciso sakho esihle, yiba sendleleni yakho?

1104
01:08:51,715 --> 01:08:55,719
Uyijongela phantsi impembelelo yakho.
Andi.

1105
01:08:55,761 --> 01:08:59,723
Uya kuba yindoda enzima ukuwisa.

1106
01:08:59,765 --> 01:09:03,727
Kodwa ngokuqinisekileyo akunakwenzeka.

1107
01:09:04,728 --> 01:09:07,731
Ndikuvile usithi ngaphambili, "Be practical"?

1108
01:09:07,773 --> 01:09:08,690
Ewe.

1109
01:09:08,732 --> 01:09:11,693
Ke eli lixesha lokuba ube practical...

1110
01:09:11,735 --> 01:09:15,739
... kude kube lixesha apho iJamani
uyakwazi ukufikelela kwifilosofi yakho, yintoni na?

1111
01:09:15,781 --> 01:09:19,785
Bahlambululeni, nibahlwempuzeke;
baxhaphaze, bavalele entolongweni...

1112
01:09:19,826 --> 01:09:23,789
"... ungababulali. "
Yaye wena ungoyena mntu ubalaseleyo kuThixo.

1113
01:09:23,830 --> 01:09:27,751
Ndikufumanisa kumangalisa ngokwenene oko.

1114
01:09:28,794 --> 01:09:32,756
Ukuhlala kula tafile, ndiza kukubuza
imvumelwano koko kucetywayo.

1115
01:09:33,799 --> 01:09:35,759
Kwaye kufuneka ndiphendule ngoku?

1116
01:09:35,801 --> 01:09:39,763
Uza kuphendula ngoku,
okanye uya kuphendula kamva.

1117
01:09:41,807 --> 01:09:42,766
andiyi kukuchasa.

1118
01:09:42,808 --> 01:09:46,812
- Ndifuna ngaphezu koko.
- Kanjalo.

1119
01:09:46,854 --> 01:09:47,771
Kulungile.

1120
01:09:47,813 --> 01:09:50,315
Siyaqondana.

1121
01:09:50,357 --> 01:09:52,776
Ndingakuxelela ibali?

1122
01:09:52,818 --> 01:09:56,822
- Umntu olungileyo?
- Oyinyani.

1123
01:09:56,864 --> 01:09:59,783
Ndixelele ibali.

1124
01:09:59,825 --> 01:10:03,829
- Kwathiwa kum ngumhlobo wam.
- Ewe?

1125
01:10:03,871 --> 01:10:04,788
Wayeyazi indoda...

1126
01:10:04,830 --> 01:10:08,834
Ngaba uyayiqonda indlela engakanani yokucinga kunye
umzamo ungenile kwisiCwangciso seMinyaka eSine?

1127
01:10:08,876 --> 01:10:10,794
Kakhulu, ndiqinisekile.

1128
01:10:10,836 --> 01:10:12,796
UReichsmarshal Göring ucace gca.

1129
01:10:12,838 --> 01:10:15,841
Iimfuno zemfazwe
kuthetha ukuba umbuzo womYuda kufuneka ulinde.

1130
01:10:15,883 --> 01:10:17,801
Kubekho umgaqo omtsha.

1131
01:10:17,843 --> 01:10:19,845
Ayithethi nto ngayo
utshintsho kwizinto eziphambili.

1132
01:10:19,887 --> 01:10:20,804
- Kuyachazwa.
- Hayi ngam.

1133
01:10:20,846 --> 01:10:22,848
Kutheni le yindlela yakho okanye akukho nto?
Ndithetha iSS.

1134
01:10:22,890 --> 01:10:25,851
- Ngoku uyaqonda.
- Andi.

1135
01:10:25,893 --> 01:10:26,810
Uyichazile.

1136
01:10:26,852 --> 01:10:30,856
- Xa ndixela kwiReichsmarshal...
- Kubekho ulwalathiso olutsha.

1137
01:10:31,857 --> 01:10:35,861
Kufuneka kube njengoko i-SS iyalela.
Awunako ukuhamba ngenqanawa kunye nabaphathi ababini.

1138
01:10:35,903 --> 01:10:37,821
UFührer ngumphathi.

1139
01:10:37,863 --> 01:10:40,866
Kwaye ngenxa yoko,
unike uHeydrich umyalelo.

1140
01:10:40,908 --> 01:10:43,911
Nditsho noGöring unikile.

1141
01:10:43,952 --> 01:10:46,830
- Ziyeke.
- Ukurhoxa?

1142
01:10:46,872 --> 01:10:49,833
Wena ngokwakho ukuba izakwenziwa njani.

1143
01:10:49,875 --> 01:10:53,837
Ijoni alinakuthatha isigqibo...
- Ewe, ndisindise.

1144
01:10:53,879 --> 01:10:56,882
UmKomanisi, ngokwengcaciso,
unesiphako sokuqiqa.

1145
01:10:56,924 --> 01:10:58,884
UmRashiya akangomKomanisi,
umhlobo wam.

1146
01:10:58,926 --> 01:11:01,929
Umntu waseRashiya akakhathali
oqhuba izinto.

1147
01:11:01,970 --> 01:11:03,889
Ndiye ndahlala phakathi kwabo.

1148
01:11:03,931 --> 01:11:06,934
UmRashiya uyakhathala kuphela
unebhotile yevodka ukuba ayimunce...

1149
01:11:06,975 --> 01:11:08,894
... kunye nolunye uhlobo
ubomi bezilwanyana zasekhaya ukuba fuck.

1150
01:11:08,936 --> 01:11:12,898
Emva koko uya kuhlala ngokonwaba kwi-shit
ubomi bakhe bonke. Yipolitiki yakhe leyo.

1151
01:11:14,942 --> 01:11:16,944
Ndiyabazi abo bantu.

1152
01:11:16,985 --> 01:11:19,446
Nguwo lowo umahluko.

1153
01:11:19,488 --> 01:11:21,907
Ndiyawakhulula amaJuda kuloo nto.

1154
01:11:21,949 --> 01:11:23,909
- Wathini uKritzinger?
- Undixelele ibali.

1155
01:11:23,951 --> 01:11:26,954
- Yayiyintoni?
- Kamva. Uyenzile ingongoma yakhe, uziva engcono.

1156
01:11:26,995 --> 01:11:29,915
- Akukho nto yokutya?
- Lf kukho ixesha kamva.

1157
01:11:29,957 --> 01:11:31,917
Bekufanele sibe nomculo.
Kufuneka kubekho ipiyano apha.

1158
01:11:31,959 --> 01:11:35,963
- Umtya wesithathu unokongeza kumava.
- Ewe, kufuneka ndibe nayo. Ndiyaxolisa.

1159
01:11:36,004 --> 01:11:39,967
Ukutya, iwayini, ibranti, akukho mculo?
Othandekayo omncinane, ongasekhoyo uBeethoven?

1160
01:11:40,008 --> 01:11:41,969
- Ndiyaxolisa.
- Bekungayi kuba luncedo.

1161
01:11:42,010 --> 01:11:45,931
- Ewe.
- Ndiyaqhula.

1162
01:11:45,973 --> 01:11:49,476
Ndithatha ukuba awufumani ukutya okumnandi
phezulu eCracow.

1163
01:11:49,518 --> 01:11:52,938
Ukuba yonke iBerlin itya njengawe,
akumangalisi ukuba sinqongophele.

1164
01:11:52,980 --> 01:11:56,984
Ngaba yayinguMusolini owathi,
"Imfazwe ityhila isimilo somntu esibekekileyo"?

1165
01:11:57,025 --> 01:11:57,943
Ngaba silungile?

1166
01:11:57,985 --> 01:12:00,487
- Ukuziva ngcono?
- Enkosi, ewe.

1167
01:12:00,529 --> 01:12:02,990
- Into oyidlileyo?
- Ndiphilile.

1168
01:12:03,031 --> 01:12:04,950
Icuba.

1169
01:12:04,992 --> 01:12:06,994
- I cigar?
- engalindelekanga.

1170
01:12:07,035 --> 01:12:09,955
Siya kuziyeka iiciga.

1171
01:12:09,997 --> 01:12:12,958
Ayifanele ibe sisilingo esikhulu eso.
Sayeka phi?

1172
01:12:13,000 --> 01:12:17,004
Intetho yokugqibela yaba nguGen. Freisler.
“AmaYuda ahamba ebomvu aze aphume epinki.

1173
01:12:18,005 --> 01:12:19,965
- "Yinkqubela leyo. "
- I-side-effect ye-CO gas.

1174
01:12:20,007 --> 01:12:23,969
Kukho ngakumbi ukuthetha ngaloo nto.
Sifunda into ekhawulezayo...

1175
01:12:24,011 --> 01:12:28,015
...ezinye iigesi ezikhawulezayo nezingabizi kakhulu
inokusetyenziswa. I-Cyanide iyavavanywa...

1176
01:12:28,056 --> 01:12:30,058
...iindlela ezahlukeneyo.
- Electrocution, kakhulu?

1177
01:12:30,100 --> 01:12:31,977
Kukho uphando olwenziwayo ukubona...

1178
01:12:32,019 --> 01:12:36,023
...inokuba utsalwa ngumbane
ingenza ngempumelelo ngakumbi...

1179
01:12:37,024 --> 01:12:40,527
... thula cwaka,
ixesha ukuya ekupheleni kwesivakalisi.

1180
01:12:40,569 --> 01:12:43,989
Yitsho ilori enye ngeyure,
kuquka nokubeka imixholo kwi...

1181
01:12:44,031 --> 01:12:48,035
...ukuqhuba iinjini, ukususa i
imixholo, ukucoca ukungcoliswa okungenakuthintelwa...

1182
01:12:49,077 --> 01:12:53,081
...kwishedyuli yeeyure ezingama-24,
1,440 ngosuku amaxesha 20 iilori.

1183
01:12:53,123 --> 01:12:57,085
Ngama-28,800 ngosuku...

1184
01:12:57,127 --> 01:13:01,048
...10,512,000 ngonyaka omnye.

1185
01:13:01,089 --> 01:13:04,092
Kodwa andicingi ukuba ungasebenza
ngokuthe rhoqo kulo mgangatho.

1186
01:13:04,134 --> 01:13:06,053
Ungasathethi ke ngokulahla.

1187
01:13:06,094 --> 01:13:08,055
Iiveni zegesi zisisombululo sentsimi yexesha elifutshane.

1188
01:13:08,096 --> 01:13:12,100
Sineenkampu ezintathu apho isigxina
amagumbi egesi aya kusebenza.

1189
01:13:12,142 --> 01:13:13,060
Ndiyaxolisa?

1190
01:13:13,101 --> 01:13:16,605
Ewe, bendiza kukhankanya iBelzec,
Sobibor, kunye Treblinka...

1191
01:13:16,647 --> 01:13:20,108
...phambi kokuba uGen. Hofmann agule.
- Yayiyiciga entle.

1192
01:13:20,150 --> 01:13:22,069
Ekugqibeleni,
iinkampu ziya kuba ziindawo eziphambili.

1193
01:13:22,402 --> 01:13:26,114
Kwihlobo elidlulileyo, uReichsführer Himmler
wandicela ukuba ndiye enkampini...

1194
01:13:26,156 --> 01:13:29,076
... phezulu e-Upper Silesia ebizwa ngokuba yi-Auschwitz...

1195
01:13:29,117 --> 01:13:32,120
...ebekwe yodwa kakuhle kakhulu
kwaye ikufutshane nofikelelo olubalulekileyo lukaloliwe.

1196
01:13:32,162 --> 01:13:35,123
Siyijika loo nkampu
iziko elikhulu, izakhiwo ezomeleleyo.

1197
01:13:35,165 --> 01:13:38,669
Apha kulapho umsebenzi wakho wamaYuda
Uza kudlala, uHerr Neumann.

1198
01:13:38,710 --> 01:13:42,089
AmaYuda abamba izitena;
kwaye bazakhele ngokwabo izakhiwo.

1199
01:13:42,130 --> 01:13:46,134
Xa izakhiwo zigqityiwe,
silindele ukuba sikwazi ukwenza i-2,500...

1200
01:13:46,176 --> 01:13:49,137
...iyure, hayi usuku.

1201
01:13:49,179 --> 01:13:53,141
Iyure.

1202
01:13:56,144 --> 01:13:59,147
Kwaye loo manani akhangeleka ngcono kakhulu.

1203
01:13:59,189 --> 01:14:01,149
2,500 ngeyure?

1204
01:14:01,191 --> 01:14:02,109
2,500?

1205
01:14:02,150 --> 01:14:06,154
Ngeeyure ezingama-24 ngosuku, ngama-60,000 lawo.

1206
01:14:07,155 --> 01:14:11,118
60,000 suku ngalunye.

1207
01:14:11,159 --> 01:14:14,162
Ngama-21.9 ezigidi zamaYuda ngonyaka ...

1208
01:14:14,204 --> 01:14:17,124
...ukuba bekukhe kwakho abaninzi.

1209
01:14:17,165 --> 01:14:20,127
Nathi siyakha
indlela yokuphuma...

1210
01:14:20,169 --> 01:14:23,172
...eya kuxhomekeka ngokucacileyo kuyo
inkqubo yokutsha.

1211
01:14:23,213 --> 01:14:26,216
Ewe, ishishini kwindalo,
ii-oveni ezinkulu ezithengiswa ngerhasi...

1212
01:14:26,258 --> 01:14:30,179
...akukho ntsalela sithetha ngayo.

1213
01:14:34,224 --> 01:14:38,228
AmaJuda angama-60,000 yonke imihla...

1214
01:14:38,270 --> 01:14:40,731
... nyuka uyotshaya.

1215
01:14:40,772 --> 01:14:43,233
Sinokuyiphumeza loo nto.

1216
01:14:43,275 --> 01:14:47,196
Khawufan' ucinge.

1217
01:14:58,248 --> 01:15:00,209
Imgca wokudibana!

1218
01:15:00,250 --> 01:15:02,211
Ewe, amaMerika akrelekrele
usibonise ukuba...

1219
01:15:02,252 --> 01:15:05,255
...kodwa sibeka injongo
umbono woloyiso waseJamani.

1220
01:15:05,297 --> 01:15:08,217
Umbono ophumeleleyo waseJamani.

1221
01:15:08,258 --> 01:15:10,219
Ngoko lo ngumyalelo wam kuwe apha.

1222
01:15:10,260 --> 01:15:13,222
Xhumanisa iingalo, iiyunithi zakho, ubulungiseleli bakho...

1223
01:15:13,263 --> 01:15:16,266
...sebenzisa ubulumko bakho,
sebenzisa amandla akho.

1224
01:15:16,308 --> 01:15:19,228
Umatshini ulindile, wondle.

1225
01:15:19,269 --> 01:15:23,232
Zikhwelise koololiwe.
Gcina oololiwe behamba.

1226
01:15:23,273 --> 01:15:26,276
Kwaye imbali iya kusihlonipha ngokuba nayo
intando kunye nombono wokuqhubela phambili ...

1227
01:15:26,318 --> 01:15:30,280
... uhlanga loluntu ukuya kubunyulu obukhulu
ngexesha elifutshane kakhulu ...

1228
01:15:30,322 --> 01:15:32,783
...UCharles Darwin wayeza kumangaliswa.

1229
01:15:32,824 --> 01:15:35,244
Ndifuna ukuvala le ntlanganiso.

1230
01:15:35,285 --> 01:15:38,789
Umba omnye esiwubekele bucala ngulo
inqaku apho umxube uba...

1231
01:15:38,830 --> 01:15:42,251
... eJamani ngokupheleleyo okanye umYuda ngokupheleleyo.
Loo mgca uya kuzotywa ngokukhawuleza.

1232
01:15:42,292 --> 01:15:46,296
Andizami ukuwubhala ngokutsha umyalelo wakho;
kodwa ndibiza inqununu kaFührer.

1233
01:15:46,338 --> 01:15:50,259
Ilizwi lakhe lingaphezu kwawo wonke umthetho obhaliweyo.

1234
01:15:50,300 --> 01:15:52,261
Ngaba sinazo naziphi na iingxabano esele sijongene nazo apha...

1235
01:15:52,302 --> 01:15:56,306
... mhlawumbi ngegunya lam
okanye sivumelene ngantoni na?

1236
01:15:58,308 --> 01:15:59,268
Ngokubanzi?

1237
01:15:59,309 --> 01:16:01,270
Makhe simangalise uCharles Darwin.

1238
01:16:01,311 --> 01:16:04,314
Ndiyasixhasa isindululo.
Yeyona mfazwe yethu ibalulekileyo.

1239
01:16:04,356 --> 01:16:07,276
Mhlekazi?

1240
01:16:07,317 --> 01:16:10,362
Sixoxa ngento engenakuphepheka
kunye nokuyenza...

1241
01:16:10,404 --> 01:16:12,322
...ngeyona ndlela isebenzayo
phantsi komyalelo omnye.

1242
01:16:12,364 --> 01:16:16,326
Andiphikisani nalonto.
Ndiyaziqonda iinyani...

1243
01:16:17,369 --> 01:16:21,373
-Ngokuqonda ukuba ...
- Kwaye ngokwenene ...

1244
01:16:21,415 --> 01:16:24,334
...thembela kwinkxaso yam.

1245
01:16:24,376 --> 01:16:28,338
Ngokuqonda ukuba ingqalelo
ndiya kunikwa isindululo sam, ewe, qhubeka.

1246
01:16:30,382 --> 01:16:33,343
Ndibuyela kwi-SS.

1247
01:16:33,385 --> 01:16:35,345
Ukuba uyayenza, ngoko unyanzelise ukuba uyondle.
Yikhawulezise.

1248
01:16:35,387 --> 01:16:39,391
Imeko yethu, njengaseWarsaw,
inzima, ijonge kwintlekele.

1249
01:16:40,392 --> 01:16:42,352
Enkosi.

1250
01:16:42,394 --> 01:16:46,398
Ewe, ndingathini?
Umdla wam awunamda.

1251
01:16:46,440 --> 01:16:49,359
- Ngokucacileyo.
- Uxolo?

1252
01:16:49,401 --> 01:16:52,404
Ndiyathemba ukuba umdla wam ucacile,
kuyabonakala. Ewe!

1253
01:16:52,446 --> 01:16:53,363
Neumann?

1254
01:16:53,405 --> 01:16:55,199
Ndingathanda ukwazi ukuba umsebenzi owaneleyo

1255
01:16:55,240 --> 01:16:57,409
isazakubakhona,
ngakumbi abanezakhono...

1256
01:16:58,410 --> 01:17:01,413
- Kwimeko-ngemeko. Maj. Lange?
- Ewe.

1257
01:17:01,455 --> 01:17:04,374
Ndiyayibongoza eso santya
ukuba uGqr. Meyer wabuza kuwe.

1258
01:17:04,416 --> 01:17:07,419
IiPoles aziqeqeshekanga
abemi njengathi maJamani.

1259
01:17:07,461 --> 01:17:09,379
Ndiza kuyixela intando yethu
kwiRhuluneli-Jikelele.

1260
01:17:09,421 --> 01:17:12,424
Uzoqonda ukuba ndiyamkhulula
yomthwalo. IKoloneli?

1261
01:17:12,466 --> 01:17:14,384
Ndivuma ngokupheleleyo
kwaye ndingxamele ukuqalisa.

1262
01:17:14,426 --> 01:17:18,430
Ndijonge phambili ekusebenzeni neofisi yakho,
kunye neyakho, Colonel.

1263
01:17:18,472 --> 01:17:22,434
Ngokukhawuleza, kungcono.

1264
01:17:25,437 --> 01:17:29,441
- Ukuthatha amanqaku, Jikelele?
- Ndicinga ukuba ngoku singakwazi ukwahlukana naye.

1265
01:17:29,483 --> 01:17:33,445
Uninzi lwenu luthathe amanqaku,
Ndiza kukunika imini yokuba uzicengceleze.

1266
01:17:33,487 --> 01:17:34,404
Mazitshiswe.

1267
01:17:34,446 --> 01:17:38,450
UCol. Eichmann uya kulungiselela
Ushicilelo olucacileyo lwale ntlanganiso.

1268
01:17:38,492 --> 01:17:39,409
Umntu ngamnye uya kufumana ikopi.

1269
01:17:39,451 --> 01:17:42,454
Inokuboniswa kwabaphezulu,
kodwa hayi kumntu okwinqanaba elisezantsi.

1270
01:17:42,496 --> 01:17:45,457
Zonke izimvo kufuneka zithunyelwe,
ngeyona ndlela ilunge kakhulu, kum...

1271
01:17:45,499 --> 01:17:49,461
...ngokusebenzisa uCol. Eichmann.

1272
01:17:52,464 --> 01:17:54,466
Kulungile.

1273
01:17:54,508 --> 01:17:57,010
Kukho into esiyifezileyo.

1274
01:17:57,052 --> 01:17:59,513
Ndiyanibulela nonke manene.

1275
01:17:59,555 --> 01:18:01,473
Heil Hitler!

1276
01:18:01,515 --> 01:18:05,477
Kushiyeke intabalala yokutya
kwabo kuni, kwaye ndicela...

1277
01:18:06,520 --> 01:18:10,482
- Ngaba uphumile, Jikelele?
- Ndinemizuzu embalwa. Yiza.

1278
01:18:23,537 --> 01:18:26,540
Myeke. UFührer wakhe wamxokisa.
Ndicinga ukuba uwufumene umyalezo.

1279
01:18:26,582 --> 01:18:30,544
Ngokubanzi, igama nje.

1280
01:18:31,545 --> 01:18:35,549
Apha phakathi.

1281
01:18:42,556 --> 01:18:45,517
Yiyeke!

1282
01:18:45,559 --> 01:18:48,562
Wena. Wenza ntoni?
Unxibe iyunifomu.

1283
01:18:48,604 --> 01:18:51,565
Uxolo, mhlekazi, kubonakala ngathi kwenzekile.

1284
01:18:51,607 --> 01:18:52,524
Hayi kwiyunifomu.

1285
01:18:52,566 --> 01:18:55,527
Akukho nto ikhe yenzeke.

1286
01:18:55,569 --> 01:18:58,572
Ukuba ukhetha,
singakuthumela kwi-Russian front.

1287
01:18:58,614 --> 01:19:02,576
Coca ezi moto!

1288
01:19:08,582 --> 01:19:10,584
- Ngaba uhamba ebusuku?
- Ewe.

1289
01:19:10,626 --> 01:19:12,544
Akukho obunye ubusuku eBerlin?

1290
01:19:12,586 --> 01:19:14,546
Awunanto yakwenza, mhlekazi. Ndine.

1291
01:19:14,588 --> 01:19:18,592
- Undimangalisile ekugqibeleni, uGqr Stuckart.
- Ayiyonjongo yam.

1292
01:19:21,595 --> 01:19:23,555
Shiya iiteyipu zephepha kunye nam.

1293
01:19:23,597 --> 01:19:26,600
Siza kuqala ukukhuphela ngomso,
kodwa washiyeni nam la makhasethi ngoku.

1294
01:19:26,642 --> 01:19:30,604
- Uyawafuna onke amakhasethi, mhlekazi?
- Ewe, bonke.

1295
01:19:31,605 --> 01:19:35,108
Imoto kaGqirha Stuckart!

1296
01:19:35,150 --> 01:19:38,570
Ngaba awuphilanga?

1297
01:19:38,612 --> 01:19:42,616
Ulale kakuhle, uGqr Stuckart.

1298
01:19:43,659 --> 01:19:47,621
Imoto yam.

1299
01:19:49,665 --> 01:19:53,627
Imoto kaGen. Hofmann!

1300
01:19:58,674 --> 01:20:02,678
Kusebusuku eMoscow kakade.

1301
01:20:02,719 --> 01:20:06,640
Kungekudala, kuya kuba mnyama apha.

1302
01:20:06,682 --> 01:20:10,686
Ngaba ucinga ukuba siya kuze sibone
ukusa kubomi bethu?

1303
01:20:11,687 --> 01:20:15,691
Yiza entwasahlobo, siza kuphinda sihambe kwakhona.
Gcina umoya wakho uphezulu, Gqirha.

1304
01:20:15,732 --> 01:20:16,650
URhuluneli-Jikelele uye...

1305
01:20:16,692 --> 01:20:20,654
...kuxelelwe ngokukodwa
ukuba siya kuba yindawo yokuqala ...

1306
01:20:20,696 --> 01:20:23,699
... ukuba kungabikho iighetto zethu,
amaYuda asaba. Okunokwenzeka...

1307
01:20:23,740 --> 01:20:25,701
Ndiyazazi iimeko, kodwa uyaphazama.

1308
01:20:25,742 --> 01:20:28,704
Eyokuqala ukucocwa yiJamani.

1309
01:20:28,745 --> 01:20:30,664
Kwaye wena. EJamani kuqala.

1310
01:20:30,706 --> 01:20:34,668
-I-bureaucratic...
-Lo ngumsebenzi wam, akukho bureaucrat ...

1311
01:20:34,710 --> 01:20:37,713
...ngempumlo yakhe kwincwadi yomthetho
kwaye isandla kwinkuku yakhe siya kuyicothisa.

1312
01:20:37,754 --> 01:20:40,674
Siza kuhambisa amaYuda ngeentsuku, hayi iiveki.

1313
01:20:40,716 --> 01:20:44,720
Ungaqalisa ukubhala
ishedyuli yakho kaloliwe.

1314
01:20:45,721 --> 01:20:49,725
Schubert Quintet kwiC Major.

1315
01:20:50,726 --> 01:20:54,730
I-adagio iya kuyikrazula intliziyo yakho.

1316
01:20:56,732 --> 01:20:59,234
Xelela iRhuluneli-Jikelele
ukulindela umnxeba wam.

1317
01:20:59,276 --> 01:21:01,737
- Ngaba siye sanceda ingxaki yakho?
- Ewe, ndiyathemba ukuba kunjalo.

1318
01:21:01,778 --> 01:21:03,697
Kulungile. Wena, mhlekazi?

1319
01:21:03,739 --> 01:21:06,742
- Ndiqinisekile ukuba oololiwe baya kufumaneka.
- Enye into?

1320
01:21:06,783 --> 01:21:08,702
Ubunomonde kakhulu.

1321
01:21:08,744 --> 01:21:12,748
Musa ukubala kuyo.
Hamba kakuhle ukuya eCracow.

1322
01:21:12,789 --> 01:21:14,708
Enkosi.

1323
01:21:14,750 --> 01:21:18,754
Wenza kakuhle, Colonel. Intlanganiso entle.

1324
01:21:18,795 --> 01:21:20,756
Enkosi.

1325
01:21:20,797 --> 01:21:21,757
Ndiyabulela nawe.

1326
01:21:21,798 --> 01:21:25,761
Ndiyasincoma isipho sakho sombutho.
Intlanganiso yayiyonga kakhulu.

1327
01:21:28,805 --> 01:21:32,768
Ngoku.

1328
01:21:33,810 --> 01:21:37,773
Ngaba nabani na kuni ucinga
siya kuba nesicombululo sokugqibela?

1329
01:21:37,814 --> 01:21:40,817
Ukuba ngonyaka, bekungayi kubakho
umYuda oseleyo kwilizwekazi?

1330
01:21:40,859 --> 01:21:43,779
Ukuba silawula? Ngoba kutheni?

1331
01:21:43,820 --> 01:21:46,823
- Uyasela, Eichmann?
- Ewe Mnumzana.

1332
01:21:46,865 --> 01:21:48,825
Wakhe wanxila?

1333
01:21:48,867 --> 01:21:50,827
Ngamaxesha ngamaxesha.

1334
01:21:50,869 --> 01:21:53,789
Ke, ngoko...

1335
01:21:53,830 --> 01:21:55,791
...thatha isiselo esinxilisayo.

1336
01:21:55,832 --> 01:21:59,837
- Ndisemsebenzini, mhlekazi.
- Ke ngoko umyalelo.

1337
01:21:59,878 --> 01:22:00,796
Enkosi.

1338
01:22:00,838 --> 01:22:04,842
Kwaye usixelele kwakhona ngemizimba epinki.

1339
01:22:06,844 --> 01:22:08,804
Mhlekazi, andithandi.

1340
01:22:08,846 --> 01:22:12,850
- Izandi, izikhalo.
- Uya kusifa isiqaqa kwakhona.

1341
01:22:13,851 --> 01:22:17,855
Andizange ndityhafe.

1342
01:22:19,857 --> 01:22:23,819
Ndandinophawu lomzimba.

1343
01:22:23,861 --> 01:22:25,863
Lalithini ibali
ubuzondixelela?

1344
01:22:25,904 --> 01:22:27,823
- Ibali?
- Kritzinger.

1345
01:22:27,865 --> 01:22:31,869
Ewe, wandixelela ibali ngendoda
wayesazi ubomi bakhe bonke, engumhlobo wobukhwenkwe.

1346
01:22:32,870 --> 01:22:35,873
Le ndoda yayimcaphukela uyise.
Wayemthanda kakhulu umama wakhe.

1347
01:22:35,914 --> 01:22:37,833
Umama wayezinikele kuye...

1348
01:22:37,875 --> 01:22:40,836
...kodwa uyise wambetha, wamthoba;
wamhlutha ilifa.

1349
01:22:40,878 --> 01:22:44,882
Phofu ke, le nkwenkwe yakhula yaba yindoda yaye
wayesekwi 30s ukusweleka kuka mama...

1350
01:22:44,923 --> 01:22:48,886
...lo mama ebemkhulisile
wamkhusela.

1351
01:22:49,887 --> 01:22:50,846
Wafa.

1352
01:22:50,888 --> 01:22:54,892
Wema lo mntu njengoko babesehlisa
ibhokisi yakhe wazama ukulila...

1353
01:22:55,893 --> 01:22:58,854
...kodwa khange ziphume iinyembezi.

1354
01:22:58,896 --> 01:23:02,900
Uyise wale ndoda waphila de waba mdala.
wafa xa unyana wakhe wayeneminyaka engama-50 ubudala.

1355
01:23:03,901 --> 01:23:06,945
Emngcwabeni katata.
wothuka kakhulu unyana wakhe...

1356
01:23:06,987 --> 01:23:10,908
...khange akwazi ukuzibamba iinyembezi.

1357
01:23:10,949 --> 01:23:14,912
Wayesitsho isijwili, elila.
Wayebonakala engathuthuzeleki.

1358
01:23:15,954 --> 01:23:18,916
Ilahlekile, nkqu.

1359
01:23:18,957 --> 01:23:22,920
Elo yayilibali endalixelelwa nguKritzinger.

1360
01:23:24,963 --> 01:23:26,965
Andiqondi.

1361
01:23:27,007 --> 01:23:28,926
Hayi?

1362
01:23:28,967 --> 01:23:32,971
Le ndoda yayiqhutywa ubomi bayo bonke
ngokuthiya uyise.

1363
01:23:33,013 --> 01:23:34,973
Xa umama wafayo, yaba yilahleko.

1364
01:23:35,015 --> 01:23:36,934
Xa utata esweleka...

1365
01:23:36,975 --> 01:23:39,978
...xa inzondo ilahlekelwe yinto yayo...

1366
01:23:40,020 --> 01:23:42,981
...babe ubomi bomntu bungenanto.

1367
01:23:43,023 --> 01:23:46,944
Ngaphezulu.

1368
01:23:46,985 --> 01:23:48,946
Inika umdla.

1369
01:23:48,987 --> 01:23:52,991
Eso yayisisilumkiso sikaKritzinger.

1370
01:23:53,992 --> 01:23:56,995
Intoni? Ukuba asifanele sithiye
amaSirayeli?

1371
01:23:57,037 --> 01:23:59,957
Hayi, ukuba ayifanele izalise ubomi bethu ...

1372
01:23:59,998 --> 01:24:04,002
... ukuba xa bemkile,
asinanto yakuphila.

1373
01:24:05,003 --> 01:24:09,007
Litsho ke ibali.

1374
01:24:10,008 --> 01:24:14,012
Andiyi kubakhumbula.

1375
01:24:15,013 --> 01:24:17,975
Ixesha.

1376
01:24:18,016 --> 01:24:21,019
Kufuneka undinyuse
kula nqwelomoya yakho ngelinye ixesha.

1377
01:24:21,061 --> 01:24:24,022
Ewe, sifanele senze oko.
Hayi kanye emva kokuba utyile.

1378
01:24:24,064 --> 01:24:28,026
- ULwesihlanu.
- Yonke into iya kulungiswa.

1379
01:24:30,028 --> 01:24:33,532
Ikopi enye esebenzayo, ehlelwe ndim,
ukuze ufumane imvume yakho.

1380
01:24:33,574 --> 01:24:37,035
Iikopi ezingama-30, ezinenombolo.
Azikho ezinye iirekhodi, ndiqinisekisa.

1381
01:24:47,045 --> 01:24:51,049
Kulungile.

1382
01:25:11,111 --> 01:25:15,115
- Ngokuqinisekileyo uyayazi indlela yokwenza itheko.
- Enkosi.

1383
01:25:15,157 --> 01:25:19,119
Shalom.

1384
01:25:53,153 --> 01:25:57,157
Ngaba iyayikrazula intliziyo yakho?

1385
01:25:59,159 --> 01:26:03,163
Umhle, mhlekazi.

1386
01:26:05,165 --> 01:26:09,169
Andizange ndiyiqonde inkanuko
ngenxa yeshit yaseViennese kaSchubert.

1387
01:27:14,276 --> 01:27:18,280
Col. Eichmann ihlelwe ngononophelo
irekhodi ye-stenographic yenkomfa.

1388
01:27:18,322 --> 01:27:21,283
Kwasasazwa iikopi
kubathathi-nxaxheba ukuba bafundwe...

1389
01:27:21,325 --> 01:27:23,243
...kwaye kwatshatyalaliswa.

1390
01:27:23,285 --> 01:27:26,788
UGen. Heydrich wabhabha wabuya
kwikomkhulu lakhe eCzechoslovakia...

1391
01:27:26,830 --> 01:27:30,292
... apho, kwiiveki ezimbalwa ezimbi,
waye wafumana igama lesiteketiso:

1392
01:27:30,334 --> 01:27:33,253
Umthengisi wasePrague.

1393
01:27:33,295 --> 01:27:35,255
Ngentwasahlobo, ama-triots amabini aseCzech ...

1394
01:27:35,297 --> 01:27:38,300
...uqeqeshelwe ukumbulala
kwaye yawa kwibhombu yaseBritane ...

1395
01:27:38,342 --> 01:27:41,261
...waphumelela ukumlimaza.

1396
01:27:41,303 --> 01:27:45,265
Ukuziphindezela, amawaka amaCzech
baqokelelwa badutyulwa.

1397
01:27:45,307 --> 01:27:49,311
Amanxeba kaHeydrich asulelwa,
wawa kwisiqaqa waza wafa.

1398
01:27:50,312 --> 01:27:53,273
Eichmann, njengesekela likaHeydrich
kwimicimbi yamaJuda...

1399
01:27:53,315 --> 01:27:57,319
...kwashiyeka ndigqibezela
into ababeyiqalile eWannsee.

1400
01:27:57,361 --> 01:28:01,323
Wayeyigqala njengombandela wozuko.

